1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Acest program este evaluat G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
si este potrivit pentru
publicul general.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:16,033 --> 00:00:22,166
♪

6
00:00:22,300 --> 00:00:24,667
♪

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,834
♪ Dacă mi-a spus cineva
era ziua de Crăciun ♪

8
00:00:27,967 --> 00:00:29,734
♪ Aș spune că nu ♪

9
00:00:29,867 --> 00:00:32,200
♪ Ce fel de joc
te joci ♪

10
00:00:32,333 --> 00:00:34,033
♪ Picioarele mele sunt în nisip ♪

11
00:00:34,166 --> 00:00:37,700
♪ Soarele are un plan
să mă facă bronz ♪

12
00:00:37,834 --> 00:00:39,500
♪

13
00:00:39,633 --> 00:00:41,333
♪ Oh, tot ce știu este zăpada ♪

14
00:00:41,467 --> 00:00:44,233
Crăciun fericit.
Iubește-ți puloverul.

15
00:00:44,367 --> 00:00:46,767
Nu uitați de mănuși.

16
00:00:46,900 --> 00:00:48,000
Oh, uh, dr. Thompson.

17
00:00:48,133 --> 00:00:51,233
Abonamentele vă așteaptă
la biroul de concierge.

18
00:00:51,367 --> 00:00:53,100
domnișoară Rhodes, domnișoară Rhodes,
mă puteți ajuta?

19
00:00:53,233 --> 00:00:54,934
Recepția îmi oferă
alergatul în jur.

20
00:00:55,066 --> 00:00:57,066
Desigur, doamnă Jennings.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,333
Ei bine, vreau doar să folosesc
punctele mele Star Resorts

22
00:00:59,467 --> 00:01:01,767
pentru un bilet la Crăciun
Spectacol de soiuri Eve.

23
00:01:01,900 --> 00:01:03,767
Acum, este atât de greu de făcut?

24
00:01:03,900 --> 00:01:06,166
Ah, asta nu este o stea
Recompense hotel și...

25
00:01:06,300 --> 00:01:07,400
Oh...

26
00:01:07,533 --> 00:01:09,600
Și îmi pare atât de rău, dar spectacolul
este complet epuizat.

27
00:01:09,734 --> 00:01:11,133
Nu pot face nimic.

28
00:01:11,266 --> 00:01:13,667
Ei bine... Dar am peste
100.000 de puncte.

29
00:01:13,800 --> 00:01:16,266
Corect. Tot aceleasi probleme.

30
00:01:16,400 --> 00:01:18,133
De fapt, de ce nu verifici

31
00:01:18,266 --> 00:01:20,233
cu asistentul nostru manager,
Jackson?

32
00:01:20,367 --> 00:01:21,367
El este chiar acolo.

33
00:01:24,300 --> 00:01:25,900
Sunt sigur că i-ar plăcea
sa te ajute.

34
00:01:26,033 --> 00:01:27,533
Hm? Jackson!

35
00:01:29,867 --> 00:01:31,500
Nu arăți așa cum ai avea
orice contrabandă.

36
00:01:31,633 --> 00:01:32,266
[râde]

37
00:01:32,400 --> 00:01:33,233
Aceștia se reprimă, Claire.

38
00:01:33,367 --> 00:01:35,000
Ieri a încercat cineva
a strecura o lamă-

39
00:01:35,133 --> 00:01:36,000
Nu, nu au făcut-o.

40
00:01:36,133 --> 00:01:37,800
Dar dacă au făcut-o
este o crimă federală.

41
00:01:37,934 --> 00:01:39,600
Ei bine, aproape m-ai prins
în roșu, Otis.

42
00:01:39,734 --> 00:01:41,100
Poți să-mi faci un solid
doar de asta o data?

43
00:01:41,233 --> 00:01:43,266
Pentru că ești tu și
pentru că e Crăciunul.

44
00:01:43,400 --> 00:01:45,300
Multumesc. Îți datorez unul.

45
00:01:45,433 --> 00:01:47,133
Bucurați-vă de vremea din Nevada.

46
00:01:47,900 --> 00:01:50,800
♪ Vreau doar să merg unde
zapada nu stiu... ♪

47
00:01:50,934 --> 00:01:51,734
[ofta]

48
00:01:51,867 --> 00:01:52,867
Acest cântec.

49
00:01:56,967 --> 00:01:58,333
-Claire Bear.
-Hei.

50
00:01:58,467 --> 00:01:59,266
Verificați acestea.

51
00:01:59,400 --> 00:02:01,633
Trimestrul trecut este consolidat
raport.

52
00:02:01,767 --> 00:02:04,233
Între turneele de golf,
pachete de schi, conferințe,

53
00:02:04,367 --> 00:02:06,166
și extragerea cazinoului,

54
00:02:06,300 --> 00:02:08,467
suntem pe drumul cel bun pentru tot ce putem
an vreodată.

55
00:02:08,600 --> 00:02:10,667
Nu uitați de sold-out
Spectacol de soiuri de Ajunul Crăciunului.

56
00:02:10,800 --> 00:02:13,867
Da. Îmi pare rău, și asta.
Cireasa de pe tort.

57
00:02:14,000 --> 00:02:14,800
Cum merge pregătirea?

58
00:02:14,934 --> 00:02:16,800
Bun. Doar până la
detaliile mai fine.

59
00:02:16,934 --> 00:02:19,567
Taci de iluminat, ridicători de tobe,
roșu și verde MandMs.

60
00:02:19,700 --> 00:02:20,600
Mare. Mare.

61
00:02:20,734 --> 00:02:22,300
Și tu rămâi pe deasupra
totul altceva?

62
00:02:22,433 --> 00:02:23,600
Desigur, tată.

63
00:02:23,734 --> 00:02:25,567
-Gala noastră anuală de Crăciun?
-A rezervat și a pregătit o petrecere.

64
00:02:25,700 --> 00:02:29,133
-Concurs de decor turtă dulce?
-Un început dulce.

65
00:02:29,266 --> 00:02:32,333
-Excursie cu snowmobilul de Crăciun?
- Gata de mers.

66
00:02:32,467 --> 00:02:33,266
Îmi pare rău.

67
00:02:33,400 --> 00:02:34,567
Doar tu ai cheltuit
mult mai mult timp

68
00:02:34,700 --> 00:02:35,800
la emisiunea de soiuri
anul acesta

69
00:02:35,934 --> 00:02:37,533
si vreau sa ma asigur
restul activității noastre de bază

70
00:02:37,667 --> 00:02:38,734
este îngrijit.

71
00:02:38,867 --> 00:02:41,700
Știu, și este.

72
00:02:41,834 --> 00:02:43,033
Nu știu ce aș face
fara tine.

73
00:02:43,166 --> 00:02:44,967
Mulțumesc, tată.

74
00:02:45,100 --> 00:02:47,100
- Eu, uh, trebuie să plec.
- Înapoi la muncă.

75
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
Frumos.

76
00:02:50,934 --> 00:02:52,500
Arată grozav, toată lumea.

77
00:02:52,633 --> 00:02:54,567
Oh, asta va fi perfect.

78
00:02:54,700 --> 00:02:56,200
Iată-te.

79
00:02:58,934 --> 00:03:00,867
Ai ca,
un al șaselea simț.

80
00:03:01,000 --> 00:03:03,100
Instrumente ale meseriei.

81
00:03:03,233 --> 00:03:05,600
Domnișoara Jennings salută.

82
00:03:05,734 --> 00:03:08,567
Îmi pare rău. M-a prins în capcană.
am intrat în panică.

83
00:03:08,700 --> 00:03:10,767
E în regulă.
Te voi aduce înapoi.

84
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Suntem cu adevărat fără comps.

85
00:03:12,033 --> 00:03:13,433
Da, nebun, nu?

86
00:03:13,567 --> 00:03:15,800
Adică, este doar cel mai mare
spectacol pe care l-am avut vreodată.

87
00:03:15,934 --> 00:03:17,033
[telefonul sună]

88
00:03:17,166 --> 00:03:18,000
Oh!

89
00:03:19,233 --> 00:03:21,467
Oh, stai o secundă.

90
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
Aceasta este Claire.

91
00:03:22,834 --> 00:03:24,734
Claire, salut.
Andre Hudson aici.

92
00:03:24,867 --> 00:03:26,700
Emperor Resorts Entertainment.

93
00:03:26,834 --> 00:03:28,300
Buna ziua. Ce mai faci?

94
00:03:28,433 --> 00:03:29,500
Nu există plângeri aici.

95
00:03:29,633 --> 00:03:31,633
Ascultă, Claire, voi primi
drept la obiect.

96
00:03:31,767 --> 00:03:33,700
Șeful meu i-a plăcut foarte mult
întâlnindu-te.

97
00:03:33,834 --> 00:03:35,734
De fapt, el crede că ai putea
fii perfectă

98
00:03:35,867 --> 00:03:38,433
pentru a conduce spectacolul de soiuri
la noul nostru teatru.

99
00:03:38,567 --> 00:03:41,300
Adevărul este că suntem cu toții foarte
impresionat de tine, Claire.

100
00:03:41,433 --> 00:03:43,934
Și, cum în lume
ai primit-o pe Ashley Burns

101
00:03:44,066 --> 00:03:45,400
sa te joci acolo sus?

102
00:03:45,533 --> 00:03:46,900
Ea este literalmente una dintre
cele mai tari vedete pop

103
00:03:47,033 --> 00:03:48,066
pe planetă chiar acum.

104
00:03:48,200 --> 00:03:50,266
Oh simplu, tocmai am sunat-o
manager de doua ori pe zi...

105
00:03:50,400 --> 00:03:51,734
timp de șase luni.

106
00:03:51,867 --> 00:03:52,767
[chicoti]

107
00:03:52,900 --> 00:03:54,467
Corect. Corect.

108
00:03:54,600 --> 00:03:55,467
Ei bine, bine pentru tine.

109
00:03:55,600 --> 00:03:58,233
Acum, dacă poți realiza asta
sus în Tahoe

110
00:03:58,367 --> 00:04:01,700
nu există limită la ceea ce tu
ar putea realiza aici, în Vegas

111
00:04:01,834 --> 00:04:05,133
cu resursele noastre complete de Împărat
la dispoziția dumneavoastră.

112
00:04:05,266 --> 00:04:06,867
Îmi place unde mergi,
Andre.

113
00:04:07,000 --> 00:04:10,100
Ascultă, aș vrea să vin
saptamana viitoare si vedem spectacolul.

114
00:04:10,233 --> 00:04:11,367
Urmărește-te în acțiune.

115
00:04:11,500 --> 00:04:13,300
Putem discuta despre job
un pic mai mult

116
00:04:13,433 --> 00:04:16,900
si daca totul merge bine,
face o ofertă oficială.

117
00:04:17,300 --> 00:04:20,266
Bine, asta sună grozav.

118
00:04:20,400 --> 00:04:22,133
Îți rezerv o cameră
cu vedere la lac.

119
00:04:22,266 --> 00:04:23,834
Sună perfect.

120
00:04:23,967 --> 00:04:25,467
Și sunt foarte mult
așteaptă cu nerăbdare acest lucru.

121
00:04:25,600 --> 00:04:27,033
Și eu, mulțumesc.

122
00:04:27,800 --> 00:04:30,967
[chicoti entuziasmat]

123
00:04:31,100 --> 00:04:32,467
Simt că ar trebui să fiu
filmând asta.

124
00:04:32,600 --> 00:04:34,533
Oh, Jackson! Poți să păstrezi
un secret?

125
00:04:34,667 --> 00:04:36,700
Fosta mea soție spune că nu.

126
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
Destul de aproape.

127
00:04:39,633 --> 00:04:42,834
Cred că sunt pe cale să-mi iau un loc de muncă
conducerea noului spectacol de soiuri

128
00:04:42,967 --> 00:04:45,800
pentru The Emperor Resorts
în Las Vegas.

129
00:04:45,934 --> 00:04:47,367
Wow Claire, felicitări!

130
00:04:47,500 --> 00:04:48,233
Mulţumesc.

131
00:04:48,367 --> 00:04:50,300
Ei vin la spectacol
saptamana viitoare

132
00:04:50,433 --> 00:04:53,533
şi asumând teatrul
nu explodează, cred că sunt înăuntru.

133
00:04:53,667 --> 00:04:55,767
Deci, de aceea ai ieșit din greu
pentru spectacolul din acest an.

134
00:04:55,900 --> 00:04:58,333
Ei sunt locul pentru
divertisment live, așa că...

135
00:04:58,467 --> 00:04:59,533
[ofta]

136
00:04:59,667 --> 00:05:01,066
Trebuia să le arăt
ce as putea face.

137
00:05:01,200 --> 00:05:03,333
Hmm. Ei bine, o meriți.

138
00:05:03,467 --> 00:05:04,333
Mulţumesc.

139
00:05:04,467 --> 00:05:05,867
Ei bine, noroc.

140
00:05:06,000 --> 00:05:08,734
Hei, tu, nu crezi
ar trebui sa merg?

141
00:05:08,867 --> 00:05:11,100
Adică, acesta este al tău
hotelul familiei.

142
00:05:11,233 --> 00:05:12,533
Nu ar fi greu
a pleca?

143
00:05:12,667 --> 00:05:14,333
Ei bine, desigur.
Mi-am petrecut toată viața aici,

144
00:05:14,467 --> 00:05:18,033
dar visul meu a fost mereu
a lucra în divertisment.

145
00:05:18,166 --> 00:05:20,233
Ceea ce aproape s-a întâmplat
cand ma descurcam...

146
00:05:20,367 --> 00:05:22,166
Trupa care va
să nu fie numit.

147
00:05:22,300 --> 00:05:24,567
De asemenea, al cărui nume este ca
un linceric.

148
00:05:24,700 --> 00:05:26,667
Bine, am nevoie să te concentrezi.

149
00:05:26,800 --> 00:05:27,667
Îmi pare rău.

150
00:05:27,800 --> 00:05:29,734
Acum, tot ce fac sunt nunți,
bar mitzvah,

151
00:05:29,867 --> 00:05:31,200
excursii, conferinte...

152
00:05:31,333 --> 00:05:32,600
Am de-a face cu domnișoara Jennings.

153
00:05:32,734 --> 00:05:33,967
Exact.

154
00:05:34,100 --> 00:05:36,834
Oamenii nu vin la Han
lacul pentru divertisment live.

155
00:05:36,967 --> 00:05:39,033
Adică, sigur că putem atrage
multimile de Craciun

156
00:05:39,166 --> 00:05:40,100
pentru că să fim sinceri,

157
00:05:40,233 --> 00:05:42,100
nu există loc mai bun să fii
pentru sărbători.

158
00:05:42,233 --> 00:05:43,166
Nici măcar aproape.

159
00:05:43,300 --> 00:05:45,166
Dar nu putem concura
cu piețele mai mari

160
00:05:45,300 --> 00:05:46,533
restul anului.

161
00:05:46,667 --> 00:05:48,567
Deci, dacă mă duc
să-mi iau lovitura

162
00:05:48,700 --> 00:05:50,166
Trebuie să merg unde
actiunea este.

163
00:05:50,300 --> 00:05:51,600
Îl iau pe tatăl tău
nu stie.

164
00:05:51,734 --> 00:05:53,200
Nu.

165
00:05:53,333 --> 00:05:55,934
Nu vreau să-i spun
până când primesc o ofertă oficială.

166
00:05:56,066 --> 00:05:58,867
Aș prefera să nu o scot în discuție
dacă nu trebuie, deci...

167
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
Până atunci, secretul nostru?

168
00:06:02,300 --> 00:06:03,333
Mulţumesc.

169
00:06:05,133 --> 00:06:07,100
Hei, vrei să vii cu?
eu la piețele de Crăciun?

170
00:06:07,233 --> 00:06:08,834
am de gând să ridic
niste bunatati

171
00:06:08,967 --> 00:06:09,967
pentru interpreți
cosuri cadou.

172
00:06:10,100 --> 00:06:12,800
Nu pot, scuze.
Am o chestie.

173
00:06:12,934 --> 00:06:14,133
— Un lucru.

174
00:06:14,266 --> 00:06:17,333
Asta numim noi
intalniri acum?

175
00:06:17,467 --> 00:06:19,567
Stop. Nu există întâlniri
petrecându-se.

176
00:06:19,700 --> 00:06:21,900
Corect, corect, corect.
Nu păcăli pe nimeni.

177
00:06:22,033 --> 00:06:23,033
la revedere.

178
00:06:26,233 --> 00:06:26,900
Hei.

179
00:06:27,033 --> 00:06:28,133
În cazul în care doar ni te alături,

180
00:06:28,266 --> 00:06:31,433
suntem aici la poveste
Teatrul Lakeside Pavilion aici

181
00:06:31,567 --> 00:06:33,300
cu invitatul meu multi-platină
artiști care înregistrează,

182
00:06:33,433 --> 00:06:35,834
propriul nostru,
Râs sălbatic.

183
00:06:35,967 --> 00:06:38,100
În sfârșit, înapoi în oraș
pentru unii RandR foarte necesar

184
00:06:38,233 --> 00:06:39,734
după mult timp pe drum.

185
00:06:39,867 --> 00:06:42,333
Deci, de cât timp
v-ați întors cu toții?

186
00:06:42,467 --> 00:06:44,266
Doamne, nu știu,
cinci ani?

187
00:06:44,400 --> 00:06:45,300
Șase de fapt.

188
00:06:45,433 --> 00:06:47,400
DJ radio: Oof. Orice planuri
de sarbatori?

189
00:06:47,533 --> 00:06:49,433
Doar să-mi petrec timpul
cu familia.

190
00:06:49,567 --> 00:06:50,633
Fă niște cumpărături de Crăciun.

191
00:06:50,767 --> 00:06:51,767
Și apoi vom începe

192
00:06:51,900 --> 00:06:53,266
următoarea etapă a turului
în ianuarie.

193
00:06:53,400 --> 00:06:54,433
Radio DJ: Ei bine, băieți
îl omoară.

194
00:06:54,567 --> 00:06:56,567
A fost o plăcere să discut
cu voi azi

195
00:06:56,700 --> 00:06:58,266
și abia aștept să văd
ce urmează.

196
00:06:58,400 --> 00:06:59,734
-Aceleaşi.
-Da, si eu.

197
00:06:59,867 --> 00:07:01,300
Radio DJ: Bine.
Ei bine, hai să cântăm melodia

198
00:07:01,433 --> 00:07:02,734
asta v-a pus
pe hartă.

199
00:07:02,867 --> 00:07:05,066
O mică insulă de Crăciun.

200
00:07:05,200 --> 00:07:07,867
[se cântă muzică rock]
♪

201
00:07:08,967 --> 00:07:12,834
Nu. Patru monitoare,
nu trei.

202
00:07:12,967 --> 00:07:16,166
Da, cât de curând poți.

203
00:07:16,300 --> 00:07:18,233
Spune-le că este pentru varietate
spectacol cu Ashley Burns.

204
00:07:18,367 --> 00:07:20,567
Asta ar trebui să-i dea cu piciorul
în viteză.

205
00:07:20,700 --> 00:07:22,633
Perfect. Multumesc.
la revedere.

206
00:07:22,767 --> 00:07:26,500
[se redă muzică rock]
♪

207
00:07:26,633 --> 00:07:27,667
[ofta]

208
00:07:27,800 --> 00:07:28,900
Hei! Crăciun fericit, Claire!

209
00:07:29,033 --> 00:07:31,333
Bert, salut.
Uh, ce mai faci?

210
00:07:31,467 --> 00:07:32,700
Bun. Bine, bine,
bine, bine.

211
00:07:32,834 --> 00:07:34,567
Ascultă, dacă mai cauți
pentru acte pentru spectacolul din acest an,

212
00:07:34,700 --> 00:07:36,567
doar dă-mi un strigăt
și voi ajunge într-o clipă

213
00:07:36,700 --> 00:07:37,633
cu cimpoiele mele de încredere.

214
00:07:37,767 --> 00:07:40,233
Hmm. Nimic nu spune Crăciun
ca Danny Boy.

215
00:07:40,367 --> 00:07:41,500
Ei bine, nu vor face niciodată
vezi cum vine.

216
00:07:41,633 --> 00:07:43,467
[incomod]
Hm. Cu siguranță nu vor.

217
00:07:43,600 --> 00:07:44,467
[râde]

218
00:07:44,600 --> 00:07:46,166
Uh, te voi anunta
dacă avem nevoie de cineva

219
00:07:46,300 --> 00:07:48,200
dar cred că deocamdată
suntem gata.

220
00:07:48,333 --> 00:07:49,567
-Bine.
-Da.

221
00:07:49,700 --> 00:07:51,567
- Ai grijă, Bert.
-Şi tu.

222
00:07:51,700 --> 00:07:53,367
-Da.
-Mulţumesc.

223
00:07:54,967 --> 00:07:56,033
[tipete entuziasmat]

224
00:07:56,166 --> 00:07:57,300
Ryan Donaldson!!!

225
00:07:57,433 --> 00:07:58,533
Vrei să faci o fotografie?
Da?

226
00:07:58,667 --> 00:07:59,233
[tipete entuziasmat]

227
00:07:59,367 --> 00:08:00,300
Acesta este unul.

228
00:08:00,433 --> 00:08:01,433
[tipete entuziasmat]

229
00:08:01,567 --> 00:08:03,600
Ryan: Îmi place pălăria ta.
E frumos.

230
00:08:08,934 --> 00:08:09,767
Oh, sigur.

231
00:08:09,900 --> 00:08:10,934
[obturatorul camerei se închide]

232
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Uite, este solistul nostru,
Alistair.

233
00:08:18,700 --> 00:08:19,333
Oh!

234
00:08:19,467 --> 00:08:21,867
Doamne,
Îmi pare atât de rău.

235
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Claire?

236
00:08:24,867 --> 00:08:25,700
Hi.

237
00:08:26,767 --> 00:08:27,567
Ce faci aici înapoi?

238
00:08:27,700 --> 00:08:29,467
Ascunzându-se de tine.
Ce faci aici?

239
00:08:29,600 --> 00:08:30,900
Ascunzându-se de fani.

240
00:08:31,033 --> 00:08:32,900
Nu. Adică, ce faci
aici în Tahoe?

241
00:08:33,033 --> 00:08:35,300
Oh, um, trupa ia
câteva săptămâni libere

242
00:08:35,433 --> 00:08:36,600
pentru sărbători.

243
00:08:36,734 --> 00:08:38,467
În sfârșit ajung acasă
de Crăciun.

244
00:08:41,934 --> 00:08:42,600
[își dresează glasul]

245
00:08:42,734 --> 00:08:43,433
[incomod]
Deci ce mai faci?

246
00:08:43,567 --> 00:08:45,233
-Mare.
-Tu?

247
00:08:45,367 --> 00:08:46,367
Da, bine.

248
00:08:49,066 --> 00:08:51,533
Am văzut lista ta pentru
spectacolul din Ajunul Crăciunului.

249
00:08:51,667 --> 00:08:52,767
Bună treabă.

250
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
Mulţumesc.

251
00:08:54,033 --> 00:08:55,367
am reusit sa obtin
destul de plin de resurse

252
00:08:55,500 --> 00:08:58,767
după ce a trebuit să mă schimb
planurile mele de carieră.

253
00:09:01,066 --> 00:09:01,934
Nu ai putut rezista, nu-i așa?

254
00:09:02,066 --> 00:09:02,900
Nu.

255
00:09:03,567 --> 00:09:04,333
Hmm.

256
00:09:04,467 --> 00:09:06,133
Ei bine, uită-te la ora.

257
00:09:06,266 --> 00:09:07,667
Știi că eu chiar
ar trebui să meargă.

258
00:09:07,800 --> 00:09:10,433
După cum știți, Crăciunul este
cea mai aglomerată perioadă a anului.

259
00:09:10,567 --> 00:09:11,934
Bun venit acasă.

260
00:09:14,133 --> 00:09:16,333
Salut, băieți, Ryan Donaldson
se află în spatele acelui stand

261
00:09:16,467 --> 00:09:17,834
dacă tot vrei să salut.

262
00:09:17,967 --> 00:09:20,000
[mulțimile țipând]

263
00:09:25,066 --> 00:09:26,967
Claire: Oh, mamă, îmi place să fac
asta cu tine in fiecare an.

264
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
Și eu, dragă.

265
00:09:28,734 --> 00:09:31,867
Știi, îmi amintesc
făcând asta din vremea aceea

266
00:09:32,000 --> 00:09:34,633
când erai prea scund
pentru a ajunge chiar la manta.

267
00:09:34,767 --> 00:09:35,900
Aww.

268
00:09:36,033 --> 00:09:41,500
Pe altă notă, ai fost
ascunde ceva de la mine?

269
00:09:41,633 --> 00:09:43,600
Nu sunt sigur ce vrei să spui.

270
00:09:43,734 --> 00:09:45,867
L-am văzut pe Ryan azi.

271
00:09:46,000 --> 00:09:47,166
Am văzut-o pe Claire azi.

272
00:09:47,300 --> 00:09:48,533
Ai făcut-o acum?

273
00:09:48,667 --> 00:09:51,133
De cât timp știi că el
venea acasă de Crăciun?

274
00:09:51,266 --> 00:09:52,967
Pur și simplu mi-a scăpat mintea

275
00:09:53,100 --> 00:09:55,667
cu toată forfota
a sărbătorilor.

276
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
În plus, ai fi văzut
el mâine seară

277
00:09:58,133 --> 00:09:59,600
la Colinde pe lac oricum.

278
00:09:59,734 --> 00:10:00,500
Stai, stai, ce?

279
00:10:00,633 --> 00:10:02,834
Joyce și Archie sunt
prietenii noștri cei mai buni

280
00:10:02,967 --> 00:10:05,600
și nepoata lor
Gabby va cânta
în cor.

281
00:10:05,734 --> 00:10:08,533
La fel ca tine și Ryan
obișnuit să.

282
00:10:08,667 --> 00:10:10,533
Și apoi mergem
la Rodos

283
00:10:10,667 --> 00:10:12,934
petrecere elefant alb
a doua zi după aceea.

284
00:10:13,066 --> 00:10:14,100
Serios?

285
00:10:14,233 --> 00:10:15,834
Și Ajunul Crăciunului,
spectacolul de soiuri.

286
00:10:15,967 --> 00:10:18,200
Mamă, cu toate chestiile astea
se întâmplă cu trupa,

287
00:10:18,333 --> 00:10:21,166
Chiar speram să am o
Crăciun liniștit, fără stres.

288
00:10:21,300 --> 00:10:24,467
Trebuie să-ți reamintesc că nu am făcut-o
l-am văzut de când ne-am despărțit.

289
00:10:24,600 --> 00:10:27,266
Ca să nu mai vorbim că nu am făcut-o exact
termina în cei mai buni termeni.

290
00:10:27,400 --> 00:10:29,467
Da, a cui vină
asta e?

291
00:10:29,600 --> 00:10:31,367
E timpul să îngropăm
securea, bine?

292
00:10:31,500 --> 00:10:32,533
A mers destul de mult.

293
00:10:32,667 --> 00:10:33,533
Și ce timp mai bun

294
00:10:33,667 --> 00:10:36,133
a lăsa trecuturile să fie trecute
decât de Crăciun?

295
00:10:36,266 --> 00:10:37,834
Te iubesc mamă, dar pe tine
mă omoară.

296
00:10:37,967 --> 00:10:41,033
O, Claire, haide.
Va fi atât de distractiv.

297
00:10:41,166 --> 00:10:42,633
Va fi distractiv.

298
00:10:42,767 --> 00:10:43,667
Da.

299
00:10:43,800 --> 00:10:46,000
Oh, și poartă ceva drăguț.

300
00:10:47,400 --> 00:10:48,433
mama!

301
00:10:48,567 --> 00:10:50,266
♪

302
00:10:50,400 --> 00:10:53,667
[telefonul sună]

303
00:10:53,800 --> 00:10:55,533
Lance, dacă suni
să spui că vrei să rezervi

304
00:10:55,667 --> 00:10:58,433
Ashley a doua noapte,
răsucește-mi brațul, o vom face.

305
00:10:58,567 --> 00:11:00,433
Lance: Aș vrea să fie așa
cazul.

306
00:11:00,567 --> 00:11:02,900
Hmm, nu-mi place modul
ai spus asta.

307
00:11:03,033 --> 00:11:05,500
Lance: Păi, urăsc să fiu
purtătorul de vești proaste

308
00:11:05,633 --> 00:11:09,400
dar doctorul lui Ashley
a găsit câțiva noduli
pe corzile ei vocale.

309
00:11:09,533 --> 00:11:10,533
Oh, nu.

310
00:11:10,667 --> 00:11:12,700
Lance: O să fie bine
dar are nevoie de operație

311
00:11:12,834 --> 00:11:15,200
care o va scoate afară
timp de câteva luni.

312
00:11:15,333 --> 00:11:18,600
Inutil să spun că o vom face
trebuie să anuleze spectacolul de săptămâna viitoare.

313
00:11:18,734 --> 00:11:19,834
Îmi pare atât de rău.

314
00:11:19,967 --> 00:11:23,567
Uh, da nu.
Am înțeles.

315
00:11:23,700 --> 00:11:26,100
Lance: Aș oferi unul dintre
ceilalți clienți ai noștri

316
00:11:26,233 --> 00:11:29,200
dar nimeni nu este disponibil
fiind în ultimul moment
si sarbatorile.

317
00:11:29,333 --> 00:11:31,600
Corect.

318
00:11:31,734 --> 00:11:34,767
Dă-i lui Ashley tot ce e mai bun.

319
00:11:35,600 --> 00:11:38,500
Ashley a plecat.
Chirurgia corzilor vocale.

320
00:11:38,633 --> 00:11:40,667
Da, da, da.
Îmi pare atât de rău.

321
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
Bine. Um, știi ce?

322
00:11:42,734 --> 00:11:45,400
Poate sunt în prima etapă
de durere dar e bine.

323
00:11:45,533 --> 00:11:47,166
E bine. Suntem bine.

324
00:11:47,300 --> 00:11:49,400
Noi, uh, mai avem două
acte solide.

325
00:11:49,533 --> 00:11:50,834
Este un spectacol de varietate până la urmă.

326
00:11:50,967 --> 00:11:53,033
Trebuie doar să găsim un...
un cap de afiș.

327
00:11:53,166 --> 00:11:54,734
[telefonul sună]

328
00:11:54,867 --> 00:11:56,734
Este agentul Magicianului.

329
00:11:58,500 --> 00:12:00,567
[își dresează glasul]

330
00:12:00,700 --> 00:12:01,367
Da?

331
00:12:01,500 --> 00:12:03,233
Agent: Deci, Ashley a plecat, nu?

332
00:12:03,367 --> 00:12:05,300
Cum ai făcut? eu la propriu
tocmai auzit.

333
00:12:05,433 --> 00:12:07,100
Instagram. Deci, care este planul?

334
00:12:07,233 --> 00:12:08,400
Tot spectacolul
a fi anulat?

335
00:12:08,533 --> 00:12:09,667
Nu, nu, nu este.

336
00:12:09,800 --> 00:12:10,667
[telefon vibrând]

337
00:12:10,800 --> 00:12:12,000
Stai bine.

338
00:12:12,133 --> 00:12:13,433
[șopti]
Este managerul Stone Parade.

339
00:12:13,567 --> 00:12:15,266
Oh, la naiba. Ignora-l.

340
00:12:15,400 --> 00:12:16,934
Nu, nu-ți face griji.

341
00:12:17,066 --> 00:12:18,066
O să găsim
altcineva.

342
00:12:18,200 --> 00:12:19,000
La fel de mare ca Ashley?

343
00:12:19,133 --> 00:12:20,467
Ne-am inscris din cauza ei,
Claire.

344
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
Acest lucru tocmai sa întâmplat.

345
00:12:22,533 --> 00:12:25,533
[telefon suna]

346
00:12:28,200 --> 00:12:29,133
Jackson: Da, salut.

347
00:12:29,266 --> 00:12:30,800
Dă-ne doar 24 până la 48 de ore.

348
00:12:30,934 --> 00:12:33,400
Scuze Claire. Nu termenii
am fost de acord.

349
00:12:33,533 --> 00:12:36,133
Trebuie să fac ce e mai bine
pentru clientul meu de aici.

350
00:12:36,266 --> 00:12:37,300
[ofta]

351
00:12:38,233 --> 00:12:40,100
Parada pietrei a ieșit.

352
00:12:40,233 --> 00:12:41,233
[ofta]

353
00:12:42,533 --> 00:12:44,133
Încercați cu cinci degete
tehnica respiratiei.

354
00:12:44,266 --> 00:12:46,734
Chiar m-a ajutat
în timpul divorțului.

355
00:12:46,867 --> 00:12:48,033
[expiră]

356
00:12:48,166 --> 00:12:49,967
Ce zici de „instantaneu
spectacol de varietate rerezervat"
tehnica?

357
00:12:50,100 --> 00:12:51,500
Asta chiar m-ar ajuta.

358
00:12:51,633 --> 00:12:52,800
Am încredere în tine.

359
00:12:52,934 --> 00:12:54,567
Ei bine, apreciez asta
dar asta e ca,

360
00:12:54,700 --> 00:12:58,100
dorinta magica asupra unei stele
miracol de Crăciun

361
00:12:58,233 --> 00:13:00,367
nivelul de dificultate.

362
00:13:00,500 --> 00:13:02,133
Hei. Trebuie să mă întorc la muncă.

363
00:13:02,266 --> 00:13:03,400
Vorbim mai târziu, bine?

364
00:13:03,533 --> 00:13:04,667
Bine.

365
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
[shochete]

366
00:13:07,467 --> 00:13:08,800
Cineva a fost rănit?

367
00:13:08,934 --> 00:13:12,567
Mai rău. Ashley a anulat.

368
00:13:12,700 --> 00:13:14,233
Noduli vocali.

369
00:13:14,367 --> 00:13:16,567
Și apoi au urmat celelalte acte
odată ce au auzit.

370
00:13:16,700 --> 00:13:19,166
Aw trage. E prea rău.

371
00:13:19,300 --> 00:13:21,400
Ei bine, s-ar putea să fie nevoie să rambursăm
unele dintre bilete.

372
00:13:21,533 --> 00:13:24,300
Să luăm personalul
pe acea cât mai curând posibil.

373
00:13:24,433 --> 00:13:27,500
Îi voi da un telefon lui Kevin Timbers.
Știu că va completa cu bucurie.

374
00:13:27,633 --> 00:13:29,133
Stai tata, nu.

375
00:13:29,266 --> 00:13:30,533
Nu facem rezervari
Kevin Timbers.

376
00:13:30,667 --> 00:13:32,333
Nimeni sub 60 de ani nici măcar nu știe
cine este el.

377
00:13:32,467 --> 00:13:35,000
Obișnuia să facă spectacolul pe toate
timpul înainte de a prelua controlul.

378
00:13:35,133 --> 00:13:37,133
Și fiecare generație
poate aprecia

379
00:13:37,266 --> 00:13:38,834
o interpretare populară a
„Jingle Bells”.

380
00:13:38,967 --> 00:13:41,166
În plus, cerșetorii nu pot
fii alegători.

381
00:13:41,300 --> 00:13:42,066
Spectacolul este într-o săptămână.

382
00:13:42,200 --> 00:13:45,567
Tata te rog. Dă-mi
câteva zile, bine?

383
00:13:45,700 --> 00:13:46,734
Lasă-mă să văd ce pot face.

384
00:13:46,867 --> 00:13:49,000
Dragă, știu că ai lucrat
foarte greu cu asta

385
00:13:49,133 --> 00:13:50,200
dar vom fi bine.

386
00:13:50,333 --> 00:13:52,567
După cum am spus, vom avea
un an banner, indiferent.

387
00:13:52,700 --> 00:13:54,200
Tată, lasă-mă să încerc, te rog.

388
00:13:54,333 --> 00:13:54,967
Dar de ce?

389
00:13:55,100 --> 00:13:56,800
Ei bine, am nevoie de...

390
00:13:56,934 --> 00:14:00,633
Vreau spectacolul
a fi special.

391
00:14:00,767 --> 00:14:01,467
Bine.

392
00:14:01,600 --> 00:14:03,100
Mulțumesc, tată.

393
00:14:18,100 --> 00:14:19,266
[își dresează glasul]

394
00:14:19,400 --> 00:14:20,734
-Hei tata.
-Hei, dragă.

395
00:14:20,867 --> 00:14:21,867
Ai reușit.

396
00:14:22,000 --> 00:14:23,100
Cu adevărat netedă.

397
00:14:23,233 --> 00:14:24,600
Nu stiu ce vrei sa spui.

398
00:14:24,734 --> 00:14:25,967
Iată ea.

399
00:14:26,100 --> 00:14:27,567
Oh, părinți mândri.

400
00:14:27,700 --> 00:14:28,567
Crăciun fericit, Claire.

401
00:14:28,700 --> 00:14:30,400
Crăciun fericit.
Gabby entuziasmată?

402
00:14:30,533 --> 00:14:31,433
Mai mult decât vă puteți imagina.

403
00:14:31,567 --> 00:14:32,367
[râde]

404
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
Sper doar să se păstreze
în şah.

405
00:14:34,433 --> 00:14:37,433
Am auzit-o săptămâna asta exersând
în camera ei și pregătește-te.

406
00:14:37,567 --> 00:14:38,367
[râde]

407
00:14:38,500 --> 00:14:39,367
Bine.

408
00:14:39,500 --> 00:14:41,233
- Joyce.
-Buna Claire.

409
00:14:41,367 --> 00:14:42,100
-Archie.
-Buna Claire.

410
00:14:42,233 --> 00:14:44,300
-Crăciun fericit.
-Crăciun fericit.

411
00:14:49,233 --> 00:14:51,867
-Hei.
-Hi.

412
00:14:52,000 --> 00:14:54,800
Pentru înregistrare, nimic din toate acestea
a fost ideea mea.

413
00:14:54,934 --> 00:14:55,967
Știu.

414
00:15:01,166 --> 00:15:02,200
[își dresează glasul]

415
00:15:08,667 --> 00:15:10,667
[expiră]

416
00:15:10,800 --> 00:15:11,533
Totul în regulă?

417
00:15:11,667 --> 00:15:13,333
Oh da.
Totul este minunat.

418
00:15:13,467 --> 00:15:18,333
Doar "Da Crăciun, viața este
o prună de zahăr" minunată.

419
00:15:22,333 --> 00:15:24,000
Oh, începe.

420
00:15:25,100 --> 00:15:25,934
[aplauze]

421
00:15:26,066 --> 00:15:28,166
Te iubesc, scumpo!

422
00:15:30,233 --> 00:15:31,433
♪ Trăind
zăpada ♪

423
00:15:31,567 --> 00:15:33,300
♪ Într-un singur cal
sanie deschisă, ♪

424
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
[telefonul sună tare]

425
00:15:34,600 --> 00:15:36,033
♪ Peste câmpurile în care mergem, ♪

426
00:15:36,166 --> 00:15:37,100
♪ Râzând tot drumul. ♪

427
00:15:37,233 --> 00:15:38,100
♪ Ha ha ha ♪

428
00:15:38,233 --> 00:15:39,033
♪ Clopotele pe bobtails sună, ♪

429
00:15:39,166 --> 00:15:39,967
Shh!

430
00:15:40,100 --> 00:15:40,700
[telefonul nu mai sună]

431
00:15:40,834 --> 00:15:42,533
♪ Faceți spiritele strălucitoare. ♪

432
00:15:42,667 --> 00:15:44,133
♪ Ce distractiv este să călărești
și cântă ♪

433
00:15:44,266 --> 00:15:45,066
[razand]
A fost minunat.

434
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
♪ Un cântec cu sania
in seara asta, oh! ♪

435
00:15:47,333 --> 00:15:49,433
♪ Jingle bells,
jingle bells, ♪

436
00:15:49,567 --> 00:15:51,133
♪ Jingle tot drumul. ♪

437
00:15:51,266 --> 00:15:52,000
[mulțimea care râde]

438
00:15:52,133 --> 00:15:53,934
♪ Oh, ce distractiv!
este să călărești ♪

439
00:15:54,066 --> 00:15:56,367
♪ Într-un singur cal
sanie deschisă, hei! ♪

440
00:15:56,500 --> 00:15:57,767
♪ Jingle bells,
jingle bells, ♪

441
00:15:57,900 --> 00:16:00,266
Arată ca cineva
ia după unchiul ei.

442
00:16:00,400 --> 00:16:02,767
Ce? Eu nu am fost așa.

443
00:16:02,900 --> 00:16:06,734
Ai făcut roate când
am cântat „Deck the Halls”
în clasa a opta.

444
00:16:06,867 --> 00:16:09,200
- Am făcut-o?
-Mmmhmm.

445
00:16:09,333 --> 00:16:10,233
Trebuie să fi blocat-o.

446
00:16:10,367 --> 00:16:11,834
♪ ...Oh, ce distractiv este
a călări, ♪

447
00:16:11,967 --> 00:16:17,233
♪ Într-un singur cal
sanie deschisă. ♪

448
00:16:17,367 --> 00:16:19,734
[aplauze și aplauze]

449
00:16:19,867 --> 00:16:21,233
Asta e fata noastră!

450
00:16:22,467 --> 00:16:24,567
Îmi pare atât de rău, Gabby.

451
00:16:24,700 --> 00:16:27,233
Sperăm că acestea sunt gratuite
bilete la dealul nostru de săniuș

452
00:16:27,367 --> 00:16:28,667
va compensa.

453
00:16:28,800 --> 00:16:29,834
Pentru tot corul?

454
00:16:29,967 --> 00:16:31,734
Oh, nu am...

455
00:16:32,567 --> 00:16:33,533
Corect. Corect.

456
00:16:33,667 --> 00:16:34,834
Poftim.

457
00:16:34,967 --> 00:16:35,967
Mulțumesc, Claire.

458
00:16:39,066 --> 00:16:40,667
Dacă am ceva
pentru fiecare dată

459
00:16:40,800 --> 00:16:43,166
cineva a încurcat unul dintre
spectacolele noastre, aș fi bogat.

460
00:16:43,300 --> 00:16:45,200
-Ești bogat.
-Mai bogat.

461
00:16:45,333 --> 00:16:46,567
Este un umil laudăros?

462
00:16:46,700 --> 00:16:48,400
Mai degrabă un gând prost
afară de glumă.

463
00:16:48,533 --> 00:16:49,567
Ah.

464
00:16:49,700 --> 00:16:51,767
Am auzit despre ce sa întâmplat
cu spectacolul de soiuri.

465
00:16:51,900 --> 00:16:52,667
chiar îmi pare rău.

466
00:16:52,800 --> 00:16:55,734
Oh, nu, e în regulă.
O să-mi dau seama.

467
00:16:55,867 --> 00:16:58,533
Eu, uh, trebuie să fug, totuși,
Am câteva apeluri de dat.

468
00:16:58,667 --> 00:17:02,166
Deci, cred că ne vedem
la elefantul alb.

469
00:17:02,300 --> 00:17:05,500
Da, cred că o vei face.
Și mult noroc.

470
00:17:05,633 --> 00:17:06,467
Mulţumesc.

471
00:17:06,600 --> 00:17:07,800
Dar l-am acoperit.

472
00:17:07,934 --> 00:17:10,500
Nu am acest lucru acoperit.
Nu avem nimic.

473
00:17:10,633 --> 00:17:13,834
Bine, bine.
Să facem doar un bilanț.

474
00:17:13,967 --> 00:17:15,033
Pe cine ai pana acum?

475
00:17:15,166 --> 00:17:18,934
Ei bine, l-am putea avea pe Kevin
Timbers, dar nu merg acolo.

476
00:17:19,066 --> 00:17:20,266
ai dreptate.
Nu avem nimic.

477
00:17:20,400 --> 00:17:22,567
Da. Oricine este
rezervat de sarbatori

478
00:17:22,700 --> 00:17:25,100
sau petrecerea Crăciunului
cu familiile lor.

479
00:17:25,233 --> 00:17:26,367
[geme]

480
00:17:26,500 --> 00:17:29,667
Adică, trebuie să fie cineva
Nu m-am gândit încă.

481
00:17:29,800 --> 00:17:31,600
Ei bine, când vom vorbi
despre elefant,

482
00:17:31,734 --> 00:17:33,667
sau îndrăznesc să spun, bobcat
in camera?

483
00:17:33,800 --> 00:17:34,834
Oh, nu ai făcut-o.

484
00:17:34,967 --> 00:17:35,734
Îmi pare rău, a trebuit.

485
00:17:35,867 --> 00:17:36,633
-dar nu sunt rezervate.
-Jackson...

486
00:17:36,767 --> 00:17:38,233
-pentru orice spectacol terminat
sarbatorile.

487
00:17:38,367 --> 00:17:40,300
M-au concediat. Îți amintești?

488
00:17:40,433 --> 00:17:41,967
Ai nevoie de un act celebru.

489
00:17:42,100 --> 00:17:45,233
Am... opțiuni.

490
00:17:45,367 --> 00:17:47,367
Îl ai pe Kevin Timbers.

491
00:17:49,300 --> 00:17:50,734
Hei, nu ai cântat la chitară?

492
00:17:50,867 --> 00:17:53,066
Ce? Asta a fost
cu mult timp în urmă.

493
00:17:53,200 --> 00:17:55,333
Uite, știu că acesta este ultimul
lucru pe care vrei să-l faci.

494
00:17:55,467 --> 00:17:57,133
Dar dacă vrei să impresionezi
Împăratul,

495
00:17:57,266 --> 00:17:58,600
ai nevoie de puterea stelelor.

496
00:17:58,734 --> 00:18:02,066
Wild Lynx este la fel de mare
și convenabil așa cum devine.

497
00:18:02,200 --> 00:18:05,033
Vor ajuta la atragere
si alte acte.

498
00:18:05,166 --> 00:18:07,033
Urăsc când ai dreptate.

499
00:18:07,166 --> 00:18:08,633
Ai un...

500
00:18:09,867 --> 00:18:10,500
Multumesc.

501
00:18:10,633 --> 00:18:11,967
Gândește-te la asta
ca afaceri.

502
00:18:12,100 --> 00:18:13,367
Cel puțin pot face tipii ăia

503
00:18:13,500 --> 00:18:15,400
te ajută să mergi înainte
în cariera ta.

504
00:18:15,533 --> 00:18:16,633
Ryan îți este dator.

505
00:18:16,767 --> 00:18:19,800
[cimpoiele „Vă dorim
un Crăciun fericit"]
♪

506
00:18:19,934 --> 00:18:27,100
♪

507
00:18:27,667 --> 00:18:29,633
Am venit imediat ce am auzit.

508
00:18:30,300 --> 00:18:32,000
Sunt aici să-ți salvez emisiunea.

509
00:18:32,133 --> 00:18:32,967
[ofta]

510
00:18:38,967 --> 00:18:41,667
♪

511
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
Aceasta este o surpriză atât de frumoasă.

512
00:18:43,333 --> 00:18:44,567
Ei bine... Ești aici să-l vezi pe Ryan?

513
00:18:44,700 --> 00:18:47,467
Da. Ei bine, nu...
Pentru afaceri.

514
00:18:47,600 --> 00:18:48,633
Oh.

515
00:18:48,767 --> 00:18:50,667
Bine. Ei bine, ar trebui să se întoarcă
din fuga lui în orice minut.

516
00:18:50,800 --> 00:18:52,700
Între timp, puteți ajuta
împodobim prăjituri de Crăciun.

517
00:18:52,834 --> 00:18:53,333
Aww!

518
00:18:53,467 --> 00:18:54,500
Hei, uite cine e aici.

519
00:18:54,633 --> 00:18:56,133
[râde]
Hei.

520
00:18:56,266 --> 00:18:57,834
Bună Claire.

521
00:18:57,967 --> 00:18:58,734
Acestea miros uimitor.

522
00:18:58,867 --> 00:19:00,100
Sunt acestea pentru
elefantul alb?

523
00:19:00,233 --> 00:19:00,967
Da.

524
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
Ai primit încă cadoul?

525
00:19:02,233 --> 00:19:03,166
Nu.

526
00:19:03,300 --> 00:19:05,133
Acesta este încă un lucru
o listă lungă de lucruri

527
00:19:05,266 --> 00:19:06,100
Mai trebuie să fac.

528
00:19:06,233 --> 00:19:07,233
Woo!

529
00:19:07,367 --> 00:19:08,433
Timp ocupat.

530
00:19:08,567 --> 00:19:13,233
Cred că este prima dată
Am făcut exerciții într-un an.

531
00:19:13,367 --> 00:19:14,934
E un lucru bun că există
nici paparazzi acolo.

532
00:19:15,066 --> 00:19:17,200
Nu vreau să mă vadă nimeni
arătând așa.

533
00:19:17,333 --> 00:19:19,300
-Hi.
-Hi.

534
00:19:19,433 --> 00:19:21,200
Nu stiu ce e mai rau,
cum arati acum

535
00:19:21,333 --> 00:19:23,934
sau faptul că ești îngrijorat
despre cum arăți acum.

536
00:19:24,066 --> 00:19:25,967
Adică, tipul care a folosit
să folosești o sticlă de gel de păr

537
00:19:26,100 --> 00:19:27,300
înainte de fiecare spectacol?

538
00:19:27,433 --> 00:19:28,200
[râde]

539
00:19:28,333 --> 00:19:29,166
Doamne, da.

540
00:19:29,300 --> 00:19:30,567
De câte ori
înainte de un concert am auzit

541
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
— Claire, mi-am uitat gelul de păr.

542
00:19:31,834 --> 00:19:33,066
Bine, aspectul șmecher era.

543
00:19:33,200 --> 00:19:35,700
Nu. De mai multe ori a trebuit să spun
un proprietar de club pentru a muta luminile

544
00:19:35,834 --> 00:19:37,600
pentru că eram îngrijorați
părul tău era un pericol de incendiu.

545
00:19:37,734 --> 00:19:38,900
[râde]

546
00:19:39,033 --> 00:19:40,100
Bine, asta e distractiv.

547
00:19:40,233 --> 00:19:41,266
Hm...

548
00:19:42,166 --> 00:19:44,333
Claire, cu ce îi datorăm
plăcerea?

549
00:19:47,867 --> 00:19:49,533
Te superi
daca facem o plimbare?

550
00:19:49,667 --> 00:19:51,400
Oh, da, sigur.

551
00:19:51,533 --> 00:19:53,700
Lasă-mă să mă schimb și să iau
una dintre acestea pentru drum.

552
00:19:53,834 --> 00:19:54,834
Hei!

553
00:19:58,333 --> 00:20:00,600
Wow, Arborele dorințelor.

554
00:20:00,734 --> 00:20:04,300
N-am fost acolo de o veșnicie.
Ultima dată a fost probabil cu tine.

555
00:20:04,433 --> 00:20:06,100
Da. Cred că asta a fost
când ai vrut

556
00:20:06,233 --> 00:20:07,467
că Wild Lynx ar fi
fă-o mare.

557
00:20:07,600 --> 00:20:11,200
Doamne. Sună atât de înfiorător acum.

558
00:20:11,333 --> 00:20:12,900
Care a fost dorința ta?

559
00:20:13,033 --> 00:20:16,500
Că aș fi chiar acolo cu tine
ca managerul tău.

560
00:20:19,033 --> 00:20:21,600
Azi sunt în flăcări.

561
00:20:21,734 --> 00:20:23,200
-Îmi pare rău.
-Nu, e bine.

562
00:20:23,333 --> 00:20:27,100
Ascultă, eu sunt... Nu sunt aici
să vorbesc despre toate astea.

563
00:20:27,233 --> 00:20:28,467
Bine.

564
00:20:28,600 --> 00:20:32,734
Deci, rerezervarea spectacolului a fost
un pic mai dur decât credeam,

565
00:20:32,867 --> 00:20:38,400
si eu ce am vrut sa te intreb
este... asta e greu.

566
00:20:38,533 --> 00:20:39,967
bine...

567
00:20:40,834 --> 00:20:44,834
Crezi că Wild Lynx
ar putea titlul pentru mine?

568
00:20:47,266 --> 00:20:47,900
[ofta]

569
00:20:48,033 --> 00:20:50,533
Nu putem. Îmi pare rău.

570
00:20:50,667 --> 00:20:51,867
Ce?

571
00:20:52,000 --> 00:20:53,533
A trebuit să meditez înainte să vin
aici doar pentru a obține Zen suficient

572
00:20:53,667 --> 00:20:55,600
să-ți cer această favoare
si acum spui nu?

573
00:20:55,734 --> 00:20:58,734
Ei bine, uite... Dacă depinde de mine
ar fi un da într-o secundă.

574
00:20:58,867 --> 00:21:03,100
Dar... trupa nu este
înțelegându-se.

575
00:21:03,233 --> 00:21:05,800
Ei bine, nu, sunt... sunt doar eu
și Alistair.

576
00:21:05,934 --> 00:21:07,967
Nu vorbim
momentan.

577
00:21:08,100 --> 00:21:09,867
Oh. De ce?

578
00:21:10,000 --> 00:21:11,667
E complicat.

579
00:21:11,800 --> 00:21:14,500
Dar acesta este adevăratul motiv pentru care noi
a venit aici de sărbători.

580
00:21:14,633 --> 00:21:17,133
Să ne acordăm puțin spațiu.

581
00:21:17,266 --> 00:21:20,033
Doamne. Îmi pare rău.

582
00:21:22,133 --> 00:21:24,000
Dacă nu te superi să întreb,

583
00:21:24,133 --> 00:21:25,467
de ce pui atât de mult
presiune asupra ta

584
00:21:25,600 --> 00:21:27,333
pentru spectacolul de anul acesta?

585
00:21:27,467 --> 00:21:29,667
De obicei, este mult mai discret.
Nu ai putea să faci asta?

586
00:21:29,800 --> 00:21:31,667
Nu, eu, nu pot.

587
00:21:31,800 --> 00:21:36,300
Sunt la ultimul meu interviu
pentru jobul meu de vis

588
00:21:36,433 --> 00:21:39,166
la The Emperor Resorts
în Las Vegas.

589
00:21:39,300 --> 00:21:40,934
-Serios?
-Da.

590
00:21:41,066 --> 00:21:42,500
Ei trimit un reprezentant
pentru a vedea spectacolul

591
00:21:42,633 --> 00:21:45,033
deci, nu poate fi pur și simplu
alergarea morii.

592
00:21:45,166 --> 00:21:47,700
Uf, totul era pe drumul cel bun
până când Ashley Burns a anulat

593
00:21:47,834 --> 00:21:50,200
și totul a explodat.

594
00:21:50,333 --> 00:21:55,500
Huh. Bine. Deci, Vegas.

595
00:21:55,633 --> 00:21:57,767
Ce? Știai că nu am intenționat niciodată
a sta la han.

596
00:21:57,900 --> 00:22:02,900
Adică mi-a plăcut,
desigur, dar după ce...

597
00:22:03,033 --> 00:22:04,000
S-a despărțit.

598
00:22:04,133 --> 00:22:07,934
Da, asta. Dar după ce ne-am oprit
lucrând împreună

599
00:22:08,066 --> 00:22:13,433
Mi-am dat seama că adevărata mea pasiune
a organizat evenimente live.

600
00:22:13,567 --> 00:22:17,433
Văzând bucuria pe care o aduce oamenilor.

601
00:22:17,567 --> 00:22:20,000
Și la The Emperor aș putea
să fac asta cu normă întreagă,

602
00:22:20,133 --> 00:22:22,400
lucrând cu cei mai buni
în afacere.

603
00:22:22,533 --> 00:22:25,734
Deci, dacă nu fac mișcarea acum
S-ar putea să nu mai primesc niciodată o lovitură.

604
00:22:25,867 --> 00:22:28,333
Ce crede tatăl tău?

605
00:22:28,467 --> 00:22:31,333
El nu știe. știam
l-ar supara.

606
00:22:31,467 --> 00:22:35,533
Nu am vrut să spun nimic
dacă nu a fost de fapt
se va întâmpla,

607
00:22:35,667 --> 00:22:40,934
iar acum apare
că nu va fi, așa că...

608
00:22:42,567 --> 00:22:45,367
Uite. Cunosc o mulțime de oameni
în industrie.

609
00:22:45,500 --> 00:22:47,367
Poate aș putea
da niste apeluri.

610
00:22:47,500 --> 00:22:49,400
Nu știu. Vezi dacă
oricine este disponibil.

611
00:22:49,533 --> 00:22:51,567
Nu trebuie să faci asta.
O să-mi dau seama.

612
00:22:53,734 --> 00:22:57,400
Dacă l-am numi Crăciunul meu
să-ți prezinte?

613
00:22:57,533 --> 00:22:59,934
-Bine.
-Bine.

614
00:23:00,133 --> 00:23:03,900
Amenda. Mulțumesc.

615
00:23:04,033 --> 00:23:05,800
Desigur.

616
00:23:05,934 --> 00:23:08,000
Adică, plănuiam
la atingerea somnului

617
00:23:08,133 --> 00:23:10,734
pentru prima dată în,
știi, șase ani.

618
00:23:10,867 --> 00:23:11,700
Opreste-te.

619
00:23:11,834 --> 00:23:13,533
Da, nu sună treaba ta
distractiv totusi.

620
00:23:18,533 --> 00:23:19,667
Wow.

621
00:23:19,800 --> 00:23:21,834
Mă întorc complet
la acel concert din Ajunul Crăciunului

622
00:23:21,967 --> 00:23:23,967
am jucat în ultimul an
de facultate.

623
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
Acela în care a aruncat Chaos
tobele lui în mulțime

624
00:23:26,734 --> 00:23:29,333
și practic a fost knock-out
acea bătrână?

625
00:23:29,467 --> 00:23:32,433
Da. El s-a oprit
făcând asta.

626
00:23:32,567 --> 00:23:34,633
Latte cu mentă, nu?

627
00:23:35,166 --> 00:23:38,900
Da. Asta e corect.
Mulțumesc.

628
00:23:41,066 --> 00:23:44,734
Deci, ce ești
faci aici?

629
00:23:44,867 --> 00:23:46,100
Am o veste bună

630
00:23:46,233 --> 00:23:47,767
și am crezut că voi veni
iti spun in persoana.

631
00:23:47,900 --> 00:23:49,400
Oh, ai remediat lucrurile
cu Alistair

632
00:23:49,533 --> 00:23:51,567
iar Wild Lynx poate juca
spectacolul?

633
00:23:51,700 --> 00:23:53,300
-Nu.
- La naiba.

634
00:23:53,433 --> 00:23:55,633
Cunoști grupul
Fleur Du Ciel?

635
00:23:55,767 --> 00:23:58,800
Da, grupul de acrobați
din San Francisco?

636
00:23:58,934 --> 00:24:00,400
Sunt grozavi. Imens.

637
00:24:00,533 --> 00:24:02,233
Avem același agent deci
I-am sunat azi dimineață

638
00:24:02,367 --> 00:24:03,867
si nu sunt rezervate
pentru Ajunul Crăciunului

639
00:24:04,000 --> 00:24:06,734
și nimeni nu călătorește
pentru sărbători.

640
00:24:06,867 --> 00:24:09,367
Deci, le-am dat numărul tău și
el va întinde mâna.

641
00:24:09,500 --> 00:24:11,033
Stai, chiar?

642
00:24:11,166 --> 00:24:12,567
Wow. Multumesc.

643
00:24:12,700 --> 00:24:13,667
[râde]

644
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Evident, nu este o afacere încheiată

645
00:24:15,533 --> 00:24:18,233
dar este cel puțin un avans solid,
corect?

646
00:24:18,367 --> 00:24:19,133
Da.

647
00:24:19,266 --> 00:24:20,500
[râde]

648
00:24:20,633 --> 00:24:23,233
Băiete, asta face minuni
pentru spiritul meu de Crăciun.

649
00:24:23,367 --> 00:24:24,567
Și neliniștea mea de Crăciun.

650
00:24:24,700 --> 00:24:25,867
[chicoti]

651
00:24:26,000 --> 00:24:27,100
Mi-am petrecut toată dimineața
practic urmărind interpreți

652
00:24:27,233 --> 00:24:30,033
pe rețelele de socializare pentru a vedea dacă cineva
se întâmplă să fie în vacanță

653
00:24:30,166 --> 00:24:31,900
în Tahoe de sărbători.

654
00:24:32,033 --> 00:24:32,767
Şi?

655
00:24:32,900 --> 00:24:36,767
Tot ce am putut găsi până acum
a fost asta.

656
00:24:37,667 --> 00:24:39,166


657
00:24:39,300 --> 00:24:42,133


658
00:24:42,266 --> 00:24:43,867
[râde]

659
00:24:44,000 --> 00:24:46,033
Aici. Lasă-mă să văd ce
pot găsi.

660
00:24:48,800 --> 00:24:51,333
Știi, um,
mă gândeam.

661
00:24:51,467 --> 00:24:55,667
Ar fi o nebunie dacă ai face-o
doar un set?

662
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
Nimeni nu vrea să vadă doar
chitaristul.

663
00:24:57,934 --> 00:25:00,100
Mulțimea de la târgul de Crăciun
nu ar fi de acord.

664
00:25:00,233 --> 00:25:02,367
Da. Cred că unul dintre ei a primit
o șuviță din părul meu.

665
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
Bine. Ce zici de tipul ăsta?

666
00:25:06,066 --> 00:25:07,567
Nu.

667
00:25:07,700 --> 00:25:09,100
[râde]

668
00:25:09,233 --> 00:25:11,700
Oricum... nu am
din propriul meu material

669
00:25:11,834 --> 00:25:14,800
iar Alistair s-ar răsturna dacă
Am cântat melodiile trupei.

670
00:25:14,934 --> 00:25:17,300
Bine, dar nu ai
ceva din propriul tău material?

671
00:25:17,433 --> 00:25:21,700
Ești un compozitor incredibil.
Am crezut că îți place asta.

672
00:25:21,834 --> 00:25:24,633
Este de fapt toată această problemă
cu Alistair.

673
00:25:24,767 --> 00:25:29,233
Bine, ce vrei să spui?

674
00:25:29,367 --> 00:25:32,934
Ei bine, pentru că vreau
sa scriu mai mult.

675
00:25:33,066 --> 00:25:34,000
Am toate aceste idei,

676
00:25:34,133 --> 00:25:37,033
este prea greu pentru mine
să se concentreze pe drum.

677
00:25:37,166 --> 00:25:40,967
Cunosc o mulțime de oameni
pot face, dar nu eu.

678
00:25:41,100 --> 00:25:43,300
Doar, se simte ca și cum există
mereu undeva.

679
00:25:43,433 --> 00:25:45,467
Concerte, repetiții,
aeroporturi, promoții.

680
00:25:45,600 --> 00:25:49,767
Este... e obositor.

681
00:25:49,900 --> 00:25:53,367
În plus, nu știu, cred
începe să se poarte pe mine.

682
00:25:53,500 --> 00:25:57,233
Deci, i-am spus lui Alistair
pe care voiam să-l reduc
la datele turneului.

683
00:25:57,367 --> 00:26:00,433
M-a acuzat de sabotare
grupul,

684
00:26:00,567 --> 00:26:01,467
nefiind un jucător de echipă.

685
00:26:01,600 --> 00:26:02,700
Bla, bla, bla, bla, bla.

686
00:26:02,834 --> 00:26:07,834
Doamne Alistair.
El este întotdeauna totul sau nimic.

687
00:26:07,967 --> 00:26:10,200
Cum s-au simțit ceilalți băieți?

688
00:26:10,333 --> 00:26:12,800
Ei rămân în afara ei.
Încercarea de a păstra pacea.

689
00:26:12,934 --> 00:26:14,767
Sună ca ei.

690
00:26:16,133 --> 00:26:16,967
Da, deci...

691
00:26:17,100 --> 00:26:21,000
Acum doar... nu știu
ce să faci.

692
00:26:24,967 --> 00:26:27,033
Amintește-ți când ai cântat
primele câteva rânduri

693
00:26:27,166 --> 00:26:30,800
de „Insula Crăciunului” pentru mine
la The Wishing Tree?

694
00:26:30,934 --> 00:26:33,700
Da. Eram gata
pentru a o casa.

695
00:26:33,834 --> 00:26:35,867
Ai spus că merge
să fie un mare succes.

696
00:26:36,000 --> 00:26:37,967
Și a fost.

697
00:26:38,100 --> 00:26:40,033
Și acum este o perenă
Capac de Crăciun

698
00:26:40,166 --> 00:26:42,000
care mă bântuie literalmente
oriunde merg.

699
00:26:42,133 --> 00:26:43,800
[râde]

700
00:26:43,934 --> 00:26:46,700
Oricum, tot ce știu
tu esti...

701
00:26:46,834 --> 00:26:49,200
esti prea bun nu
a fi scris.

702
00:26:52,066 --> 00:26:53,433
[gafâie]

703
00:26:53,567 --> 00:26:55,200
Ricki Page este în vacanță
în Tahoe.

704
00:26:55,333 --> 00:26:56,367
Comediantul?

705
00:26:56,500 --> 00:26:58,700
Da, ar fi grozavă. Cum sunt
vei găsi unde...

706
00:26:58,834 --> 00:27:00,567
The Ridgley.

707
00:27:00,700 --> 00:27:02,367
Bine ce?
Cum ai făcut?

708
00:27:02,500 --> 00:27:05,600
Abonament de schi gratuit. Noi dăm
ei afară tot timpul.

709
00:27:05,734 --> 00:27:06,400
[râde]

710
00:27:06,533 --> 00:27:08,567
Bine. Asta este o urmărire A.

711
00:27:08,700 --> 00:27:10,533
Amintește-mi să nu primesc
pe partea ta rea.

712
00:27:10,667 --> 00:27:12,533
Uh... Partea ta cea mai rea.

713
00:27:12,667 --> 00:27:14,934
O sun pe managerul ei.

714
00:27:15,066 --> 00:27:16,000
Da, salut.

715
00:27:16,133 --> 00:27:19,266
Aceasta este Claire Rhodes
de la Hanul de pe lac.

716
00:27:19,400 --> 00:27:20,567
Da.

717
00:27:20,700 --> 00:27:22,667
S-ar întâmpla Ricki Page
să fie disponibile

718
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
pentru spectacolul nostru anual de soiuri
în Ajunul Crăciunului?

719
00:27:29,967 --> 00:27:30,967
Corect.

720
00:27:32,667 --> 00:27:35,667
Sigur, da.
Eu... înțeleg.

721
00:27:37,633 --> 00:27:38,667
Multumesc.

722
00:27:38,800 --> 00:27:42,233
Mulțumesc mult și um,
Craciun fericit si tie.

723
00:27:44,033 --> 00:27:45,333
Surpriză, surpriză.

724
00:27:45,467 --> 00:27:48,200
Ea este toată rezervată și nu ar fi făcut-o
fii interesat.

725
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Ei bine, cu riscul de a da cu piciorul
un cuib de viespi,

726
00:27:51,633 --> 00:27:54,433
amândoi știm că trupele nu
ascultă întotdeauna managerii lor.

727
00:27:54,567 --> 00:27:56,533
Presupun că este la fel
pentru comedianți.

728
00:27:56,667 --> 00:27:58,433
Cum ajung la ea?

729
00:27:58,567 --> 00:28:00,667
Jackson
mai lucrezi aici?

730
00:28:02,266 --> 00:28:04,500
... da, desigur.

731
00:28:04,633 --> 00:28:06,100
Hei.

732
00:28:06,233 --> 00:28:08,600
Oh, salut Ryan.
Bine ai revenit.

733
00:28:08,734 --> 00:28:12,433
Hei, mulțumesc, omule.
Bine să fiu aici.

734
00:28:12,567 --> 00:28:15,333
Așadar, Claire are un avans pe a
act de înlocuire a spectacolului

735
00:28:15,467 --> 00:28:17,233
și are nevoie de ajutorul tău
cu un RSI.

736
00:28:17,367 --> 00:28:18,133
Ce este un RSI?

737
00:28:18,266 --> 00:28:20,900
Ooh. Un RSI?
Sunt niște chestii grele.

738
00:28:21,033 --> 00:28:21,567
Grea?

739
00:28:21,700 --> 00:28:22,834
Ce este greu?

740
00:28:22,967 --> 00:28:24,934
Ce este The Inn on the Lake's
rețea ca la Ridgley?

741
00:28:25,066 --> 00:28:26,133
Este realizabil.

742
00:28:26,266 --> 00:28:29,300
Am făcut un FTP de succes
și un PCT acolo cu ceva vreme în urmă.

743
00:28:29,433 --> 00:28:31,834
Dar nu am terminat
un RSI peste un timp.

744
00:28:31,967 --> 00:28:33,100
Lasă-mă să-mi verific contactul.

745
00:28:33,233 --> 00:28:35,166
Mare. Este pentru Ricki Page.

746
00:28:35,300 --> 00:28:36,734
Oh, va fi sub

747
00:28:36,867 --> 00:28:37,967
-MIP.
-MIP.

748
00:28:38,100 --> 00:28:39,266
O secundă.

749
00:28:39,400 --> 00:28:42,000
Bine. Va rog cineva sa spuna
eu despre ce vorbim?

750
00:28:42,133 --> 00:28:44,767
Un RSI înseamnă
intrus de room service.

751
00:28:44,900 --> 00:28:46,900
Acesta este modul în care fanii au acces
în camera de hotel a unei celebrități

752
00:28:47,033 --> 00:28:48,734
prin intermediul rețelei de concierge.

753
00:28:48,867 --> 00:28:50,400
De ce am un sentiment
Sunt pe cale să pozez

754
00:28:50,533 --> 00:28:51,667
ca însoțitor de room service?

755
00:28:51,800 --> 00:28:53,734
Pentru că suntem pe cale să pozem
ca însoțitori de room service.

756
00:28:53,867 --> 00:28:54,667
Ne pare rău, noi?

757
00:28:54,800 --> 00:28:57,400
Oh da. În niciun caz
o să-mi fie dor de asta.

758
00:28:57,533 --> 00:28:58,734
Totul este pus la punct.

759
00:28:58,867 --> 00:29:02,166
Tipul meu te va întâlni în
hol de serviciu lângă bucătărie.

760
00:29:02,300 --> 00:29:04,533
Va primi un gratuit
sticla de spumos

761
00:29:04,667 --> 00:29:07,533
și o farfurie cu cartofi prăjiți
pentru a fi livrat domnișoarei Page.

762
00:29:07,667 --> 00:29:08,567
De ce cartofi prajiti?

763
00:29:08,700 --> 00:29:10,066
Cine nu iubește cartofii prăjiți?

764
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
De asemenea, ceva numit
cartofi prajiti falsi

765
00:29:12,533 --> 00:29:14,400
care sunt făcute din alge marine.

766
00:29:14,533 --> 00:29:17,900
Sunt doar uh... Voi doar
pretinde că este normal

767
00:29:18,033 --> 00:29:18,934
și mergi cu ea.

768
00:29:19,066 --> 00:29:21,500
Da. Asta se numește accesoriu
dupa...

769
00:29:21,633 --> 00:29:22,400
Nu am auzit nimic.

770
00:29:22,533 --> 00:29:23,967
Du-te pe Otis.

771
00:29:28,734 --> 00:29:29,667
.

772
00:29:29,800 --> 00:29:31,834
Probabil cel mai bine dacă vorbești repede
odată ce suntem înăuntru.

773
00:29:31,967 --> 00:29:33,166
Știi la ce te duci
sa spun inca?

774
00:29:33,300 --> 00:29:34,567
Da, aveam de gând să-l fac.

775
00:29:34,700 --> 00:29:35,633
Glumesc.

776
00:29:35,767 --> 00:29:37,000
Nu. Ricki s-a logodit
Am de gând să-i ofer

777
00:29:37,133 --> 00:29:39,767
două săptămâni în luna de miere
suită, tratamente spa,
lucrările.

778
00:29:39,900 --> 00:29:41,934
Pe lângă onorariul ei. trata
ei ca cuplul regal.

779
00:29:42,066 --> 00:29:45,133
Imi place.
Bine, asta este.

780
00:29:45,266 --> 00:29:46,667
[ciocăni]

781
00:29:46,800 --> 00:29:48,467
Hei, ce faci de obicei

782
00:29:48,600 --> 00:29:49,767
când cineva room service
te interlope?

783
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
Oh, eu numesc securitate.

784
00:29:51,033 --> 00:29:52,233
Stai, ce?

785
00:29:55,200 --> 00:29:57,333
Nu am comandat nimic.

786
00:29:57,467 --> 00:29:59,667
Complimente hotelului.

787
00:29:59,800 --> 00:30:03,667
Oh. Da. Sigur. Tot ceea ce.

788
00:30:03,800 --> 00:30:05,567
Îl poți configura
lângă canapea.

789
00:30:06,734 --> 00:30:07,734
[își dresează glasul]

790
00:30:18,934 --> 00:30:21,000
[bâlbâie]
Deci... domnişoară Page. eu...

791
00:30:21,133 --> 00:30:24,300
Ai fost vreodată părăsit?
de Crăciun?

792
00:30:24,800 --> 00:30:26,133
Nu?

793
00:30:26,266 --> 00:30:28,567
Adică, cine face asta?

794
00:30:28,700 --> 00:30:30,100
Toată lumea știe că există
o regulă nescrisă

795
00:30:30,233 --> 00:30:32,000
că după Ziua Recunoștinței te plimbi
relația afară

796
00:30:32,133 --> 00:30:34,900
până în ianuarie chiar dacă ești
ambele mizerabile.

797
00:30:35,033 --> 00:30:35,867
[ofta]

798
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
Uită-te la toate acestea de Crăciun
cadouri pe care i-am cumpărat-o.

799
00:30:40,133 --> 00:30:41,567
Ce risipă.

800
00:30:42,200 --> 00:30:44,800
Îmi pare atât de rău.

801
00:30:44,934 --> 00:30:45,934
Cartofi pai?

802
00:30:46,066 --> 00:30:47,133
Nu.

803
00:30:47,400 --> 00:30:48,567
Da.

804
00:30:56,367 --> 00:30:58,500
Sticla aia nu merge
să se deschidă.

805
00:31:00,867 --> 00:31:03,200
Așteaptă. Ne cunoaștem?

806
00:31:03,333 --> 00:31:05,133
Nu.

807
00:31:05,266 --> 00:31:06,367
Știi ce, um...

808
00:31:06,500 --> 00:31:08,667
Nu știu dacă asta ajută
dar știu cum e

809
00:31:08,800 --> 00:31:11,233
să se încheie o relație
înaintea unui mare eveniment.

810
00:31:11,367 --> 00:31:13,533
Este cel mai rău.

811
00:31:13,667 --> 00:31:16,333
Corect? Ce ți s-a întâmplat?

812
00:31:16,467 --> 00:31:18,734
Ei bine, s-a întâmplat să mă descurc
o trupă locală.

813
00:31:18,867 --> 00:31:20,567
-Întâlnesc cu chitaristul principal.
-Mmm.

814
00:31:20,700 --> 00:31:22,734
Lucrurile au început cu adevărat
a decola pentru ei

815
00:31:22,867 --> 00:31:26,633
și apoi tocmai au primit...
dificil.

816
00:31:26,767 --> 00:31:27,633
Capetele devin mai mari.

817
00:31:27,767 --> 00:31:29,233
Pfft. Vedete rock.

818
00:31:29,367 --> 00:31:30,900
Nu sunt toate rele.

819
00:31:32,200 --> 00:31:33,734
Ei credeau că sunt
mă depășește,

820
00:31:33,867 --> 00:31:36,133
a început să reziste ideilor mele.

821
00:31:36,266 --> 00:31:39,700
Următorul lucru pe care îl știi
m-au dat jos pentru
un mare manager.

822
00:31:39,834 --> 00:31:42,967
Și apoi semnează cu o etichetă
la o vitrină care, obține asta,

823
00:31:43,100 --> 00:31:44,367
Am rezervat pentru ei.

824
00:31:44,500 --> 00:31:46,133
-Ce?
-Mm-hmm.

825
00:31:47,967 --> 00:31:49,133
Este o afacere grea acolo,
am inteles.

826
00:31:49,266 --> 00:31:53,900
Dar mă așteptam cel puțin
ceva sprijin din partea iubitului meu

827
00:31:54,033 --> 00:31:56,233
ceea ce nu s-a întâmplat cu adevărat.

828
00:31:56,367 --> 00:31:57,400
[pluta izbucnește tare]

829
00:32:00,700 --> 00:32:03,433
Inutil să spun,
ne-am despărțit și noi.

830
00:32:03,567 --> 00:32:05,700
Oh, fată.

831
00:32:05,834 --> 00:32:06,800
Adu-l înăuntru.

832
00:32:06,934 --> 00:32:08,900
Haide. Da. Da.
Îmbrățișează-l.

833
00:32:09,033 --> 00:32:09,667
E în regulă.

834
00:32:09,800 --> 00:32:11,066
Dacă aș putea să intru aici.

835
00:32:11,200 --> 00:32:12,734
Sunt două laturi
la fiecare poveste.

836
00:32:12,867 --> 00:32:15,333
Partea mea este tot ce are nevoie
a auzi.

837
00:32:15,834 --> 00:32:17,066
E la antrenament.

838
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Ah.

839
00:32:19,867 --> 00:32:21,467
Mulţumesc.

840
00:32:22,166 --> 00:32:24,233
Știi ce m-a prins cu adevărat
înapoi pe picioarele mele?

841
00:32:24,367 --> 00:32:26,133
Mă arunc în munca mea.

842
00:32:26,266 --> 00:32:29,533
M-a ajutat să-mi dau seama
ceea ce îmi doream cu adevărat

843
00:32:29,667 --> 00:32:33,633
iar acum nu am niciun regret.

844
00:32:33,767 --> 00:32:36,567
Deci, spui că ar trebui
doar uita de el

845
00:32:36,700 --> 00:32:38,867
cât mai repede posibil.

846
00:32:39,000 --> 00:32:40,900
Nu tocmai.

847
00:32:41,033 --> 00:32:46,600
Uite, Ricki... darul tău este
pentru a face oamenii să râdă

848
00:32:46,734 --> 00:32:49,633
și ajută-i să se simtă mai bine
despre ei înșiși.

849
00:32:49,767 --> 00:32:57,734
Deci, eu spun de ce să nu întorc asta
relație de ou în egmog

850
00:32:57,867 --> 00:33:01,300
și îl folosești pentru material?

851
00:33:01,433 --> 00:33:04,934
-Wow. Terapie cu room service.
-Mm-hmm.

852
00:33:05,066 --> 00:33:09,200
Acesta este un hotel bun.
Și ești un server bun.

853
00:33:09,333 --> 00:33:11,800
Despre asta.

854
00:33:11,934 --> 00:33:13,166
Ești un room service
intrus.

855
00:33:13,300 --> 00:33:14,867
Bine, lasă-mă să explic.

856
00:33:15,000 --> 00:33:16,266
Și acum că mă gândesc
despre asta.

857
00:33:16,400 --> 00:33:18,467
Nu ești muzician?
sau ceva?

858
00:33:18,600 --> 00:33:23,367
Stai. În nici un caz.
Ești în Wild Lynx!

859
00:33:23,500 --> 00:33:24,433
Vinovat.

860
00:33:24,567 --> 00:33:25,867
Woah.

861
00:33:26,000 --> 00:33:28,333
Trebuie să aud asta.

862
00:33:28,467 --> 00:33:31,600
În regulă. Ajunul Crăciunului
Îți dau 30 de minute.

863
00:33:31,734 --> 00:33:33,500
Acum du-te să completezi restul
spectacolul cu acte cool

864
00:33:33,633 --> 00:33:34,433
asa ca nu regret asta.

865
00:33:34,567 --> 00:33:35,433
Multumesc. Vom.

866
00:33:35,567 --> 00:33:38,100
Va fi uimitor
noapte, crede-mă.

867
00:33:38,233 --> 00:33:39,834
Ești sigur că pot
ai asta?

868
00:33:39,967 --> 00:33:42,133
Total. Este doar un ciorap
îndesat.

869
00:33:42,266 --> 00:33:44,867
Bine grozav.
Pe curând.

870
00:33:49,133 --> 00:33:53,166
Hei, pentru cât valorează,
toți faceți o echipă bună.

871
00:33:53,300 --> 00:33:56,266
Tipul meu nu ar fi făcut-o niciodată
asa ceva pentru mine.

872
00:33:58,567 --> 00:33:59,667
♪

873
00:33:59,800 --> 00:34:02,066
Deci, unul în jos
si cate sa merg?

874
00:34:02,200 --> 00:34:03,867
Hm, cel puțin două.

875
00:34:04,000 --> 00:34:06,433
Nu se poate numi asta o varietate
arată cu ceva mai puțin.

876
00:34:06,567 --> 00:34:09,600
În regulă. Unul jos,
două mai departe.

877
00:34:11,867 --> 00:34:13,567
Mulțumesc că ai venit cu mine.

878
00:34:13,700 --> 00:34:18,233
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta,
dar chiar ai fost de ajutor.

879
00:34:18,367 --> 00:34:19,900
Nu, haide. Asta a fost
voi toti acolo.

880
00:34:20,033 --> 00:34:22,900
Am uitat cât de bun ești
într-o cameră.

881
00:34:24,800 --> 00:34:26,934
Uite, um...

882
00:34:27,066 --> 00:34:32,266
Am vrut să spun ce ai spus
pentru Ricki era adevărat

883
00:34:32,400 --> 00:34:36,266
si imi pare rau...
pentru tot.

884
00:34:36,400 --> 00:34:38,166
Chiar ne-am gândit să semnăm
cu un manager mai consacrat

885
00:34:38,300 --> 00:34:41,333
a fost o mișcare bună la acea vreme.

886
00:34:41,467 --> 00:34:45,533
Dar trebuia?
Nu știu.

887
00:34:45,667 --> 00:34:48,600
Cred că adevărata problemă a fost
Am crezut că ne putem despărți

888
00:34:48,734 --> 00:34:50,433
personalul și afacerile noastre
relație

889
00:34:50,567 --> 00:34:58,233
și asta a fost naiv și nedrept,
si imi pare rau.

890
00:34:58,367 --> 00:34:59,400
Mulţumesc.

891
00:35:02,233 --> 00:35:04,433
Știi, sincer
ce a ajuns să se întâmple

892
00:35:04,567 --> 00:35:06,600
a fost probabil cel mai bun.

893
00:35:06,734 --> 00:35:09,600
Adică, ultimul lucru pe care cineva
dorit a fost ca totul să deraieze

894
00:35:09,734 --> 00:35:12,133
din cauza chitaristului principal
iubita.

895
00:35:12,266 --> 00:35:14,266
Ai fost mult mai mult
decât atât.

896
00:35:14,400 --> 00:35:17,266
doar spun.
Ai devenit un succes imens

897
00:35:17,400 --> 00:35:19,333
și trebuie să vă împărtășesc muzica
cu lumea

898
00:35:19,467 --> 00:35:21,567
și mi-a permis
să-mi dau seama

899
00:35:21,700 --> 00:35:24,500
ca sunt bine nu
gestionarea benzilor.

900
00:35:24,633 --> 00:35:25,800
Sau ego-urile tale.

901
00:35:25,934 --> 00:35:27,266
[râde]

902
00:35:27,400 --> 00:35:30,066
În afară de mine... aș fi urât
viata pe drum.

903
00:35:30,200 --> 00:35:32,333
Asta ne face doi.

904
00:35:33,567 --> 00:35:36,467
Să lăsăm trecutul
fi trecut?

905
00:35:36,600 --> 00:35:38,467
Nici un moment mai bun decât Crăciunul.

906
00:35:42,266 --> 00:35:44,300
Deci, ai de gând să-l deschizi?
Vezi ce ți-a luat Ricki Page?

907
00:35:44,433 --> 00:35:45,667
Oh, în nici un caz.

908
00:35:45,800 --> 00:35:47,100
Îl păstrez pentru alb
petrecere elefant.

909
00:35:47,233 --> 00:35:48,433
Mă scutește de o călătorie la magazin.

910
00:35:48,567 --> 00:35:50,467
Ah, omule. mai am
a face asta.

911
00:35:50,600 --> 00:35:52,667
Oferă doar o fotografie semnată
de tine însuți.

912
00:35:52,800 --> 00:35:54,433
Hmm.

913
00:35:54,567 --> 00:35:56,600
Cel mai absorbit cadou
Aș putea da vreodată.

914
00:35:56,734 --> 00:35:58,000
Îmi place asta. Asta e cu adevărat
buna idee.

915
00:35:58,133 --> 00:35:59,100
Da. Bun.
Cu plăcere.

916
00:35:59,233 --> 00:36:00,633
Un plin de ciorapi.

917
00:36:00,767 --> 00:36:07,100
[râde]

918
00:36:07,233 --> 00:36:09,700
-Hei băieți.
- Momentul perfect.

919
00:36:09,834 --> 00:36:11,133
Ne poți ajuta
atarna ornamente.

920
00:36:11,266 --> 00:36:12,900
Încerc să găsesc asta
unul mic special

921
00:36:13,033 --> 00:36:14,600
pe care îl îmbrăcăm mereu
chiar la sfârşit.

922
00:36:14,734 --> 00:36:18,400
Hei, ghici cine a rezervat lui Ricki Page
pentru un set pentru concert.

923
00:36:18,533 --> 00:36:19,800
Cine este Ricki Page?

924
00:36:19,934 --> 00:36:21,900
Ricki Page este un
comedian incredibil.

925
00:36:22,033 --> 00:36:23,533
Dragă, e grozav.

926
00:36:23,667 --> 00:36:24,300
Mulţumesc.

927
00:36:24,433 --> 00:36:27,100
Am auzit că Ryan te-a ajutat?

928
00:36:27,233 --> 00:36:28,300
Da, mamă.

929
00:36:28,433 --> 00:36:29,900
Asta e bine.

930
00:36:30,033 --> 00:36:31,266
Deci, ești gata?

931
00:36:31,400 --> 00:36:34,300
Nu, mai am nevoie de câteva acte.

932
00:36:34,433 --> 00:36:36,066
Te-ai uitat in asta?

933
00:36:36,200 --> 00:36:38,600
Nu, nu m-am uitat
în acea cutie încă.

934
00:36:38,734 --> 00:36:39,767
-Aici.
-Multumesc.

935
00:36:39,900 --> 00:36:41,367
Ai mai spus câteva acte?

936
00:36:41,500 --> 00:36:44,133
Claire dragă, emisiunea
în cinci zile.

937
00:36:44,266 --> 00:36:45,200
Te rog lasa-ma sa dau...

938
00:36:45,333 --> 00:36:48,133
Ascultă, eu... am un
grup incredibil de acrobați

939
00:36:48,266 --> 00:36:49,867
din San Francisco
si asta intereseaza.

940
00:36:50,000 --> 00:36:50,800
Ei pot titluri.

941
00:36:50,934 --> 00:36:53,433
Am nevoie doar de puțin,
putin mai mult timp.

942
00:36:53,567 --> 00:36:55,066
Bine. Dar amintiți-vă...

943
00:36:55,200 --> 00:36:59,100
Să stau deasupra hotelului meu
îndatoriri, știu, eu...

944
00:36:59,233 --> 00:36:59,967
[ofta]

945
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
eu...

946
00:37:01,300 --> 00:37:03,700
Hei, ce este?

947
00:37:03,834 --> 00:37:05,934
Știu că vezi
acest spectacol de varietate

948
00:37:06,066 --> 00:37:07,834
ca doar un alt lucru pe care îl facem
pe lateral.

949
00:37:07,967 --> 00:37:13,000
Dar este... este mai mult decât atât
pentru mine.

950
00:37:13,133 --> 00:37:16,500
Eu... îmi place foarte mult să fac
chestia asta.

951
00:37:16,633 --> 00:37:19,867
Îmi pare rău Claire Bear,
stiu.

952
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
Mi-aș dori să o putem face
mai des.

953
00:37:22,333 --> 00:37:24,667
Cu siguranță am încercat să o pun în funcțiune
pe vremuri,

954
00:37:24,800 --> 00:37:27,266
dar, cred, stațiunea
a reusit sa faca

955
00:37:27,400 --> 00:37:29,467
bine tot la fel.

956
00:37:29,600 --> 00:37:32,266
♪

957
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
Uite ce tocmai am găsit.

958
00:37:36,734 --> 00:37:38,433
Putem primi te rog
un ornament mai frumos

959
00:37:38,567 --> 00:37:40,633
a atârna ultimul de copac
decât acesta

960
00:37:40,767 --> 00:37:43,266
Am făcut literalmente în cinci minute
in clasa a treia?

961
00:37:43,400 --> 00:37:44,767
Asta îl face distractiv.

962
00:37:44,900 --> 00:37:46,500
-O tradiție de familie.
-O tradiție de familie.

963
00:37:46,633 --> 00:37:47,767
Bine.

964
00:37:47,900 --> 00:37:49,266
[râde]

965
00:37:49,867 --> 00:37:51,800
-Cum e?
-Perfect.

966
00:37:51,934 --> 00:37:52,433
Față și centru.

967
00:37:52,567 --> 00:37:54,100
-Vedea.
-Frumos.

968
00:37:54,500 --> 00:37:57,533
♪

969
00:38:01,567 --> 00:38:02,433
[ofta]

970
00:38:02,567 --> 00:38:04,166
Hei, cum a făcut acest hotel
lucru de viclenie?

971
00:38:04,300 --> 00:38:05,133
A funcționat!

972
00:38:05,266 --> 00:38:06,900
L-am pus pe Ricki Page să se angajeze
la spectacolul nostru.

973
00:38:07,033 --> 00:38:07,633
Oh, asta e grozav.

974
00:38:07,767 --> 00:38:10,834
Știu. Dar ea este tot ce am.

975
00:38:10,967 --> 00:38:12,166
Ei bine, există întotdeauna
Kevin Timbers.

976
00:38:12,300 --> 00:38:13,567
Bine, oprește asta.

977
00:38:13,700 --> 00:38:14,734
Ai vorbit
la tatăl meu?

978
00:38:14,867 --> 00:38:16,100
Si cati ani ai?

979
00:38:16,233 --> 00:38:17,333
sunt bătrân.

980
00:38:17,467 --> 00:38:20,400
Și sunt suficient de mare ca să știu
că o vei rezolva.

981
00:38:20,533 --> 00:38:22,000
Multumesc Otis.

982
00:38:24,400 --> 00:38:26,367
Al lui Antonio este de asemenea grozav
pentru paste,

983
00:38:26,500 --> 00:38:28,533
ca si ceilalti trei
am recomandat.

984
00:38:28,667 --> 00:38:29,533
Da, bine.

985
00:38:29,667 --> 00:38:31,867
Dar au acele paste
cu cel mic,

986
00:38:32,000 --> 00:38:34,233
știi, micuța gaură din ea,
balantinii?

987
00:38:34,367 --> 00:38:35,934
-O secundă. Îmi pare rău.
-Da.

988
00:38:36,066 --> 00:38:38,734
Ballerini? Bicotti?

989
00:38:38,867 --> 00:38:42,433
Wow. Bine. Vorbește cu mine
despre paste.

990
00:38:42,567 --> 00:38:44,000
Ai putea să dai astea
o privire pentru mine?

991
00:38:44,133 --> 00:38:45,066
Sunt goale.

992
00:38:45,200 --> 00:38:47,033
Prefă-te doar că sunt importanți.

993
00:38:47,166 --> 00:38:51,233
Oh da, mm.
Foarte, foarte important.

994
00:38:51,367 --> 00:38:53,033
Cum a fost să stai cu Ryan?

995
00:38:53,166 --> 00:38:54,166
Amenda.

996
00:38:55,700 --> 00:38:56,934
Asta este?

997
00:38:57,066 --> 00:38:58,333
Bine, chiar facem asta?

998
00:38:58,467 --> 00:39:00,300
Mai este ea acolo?

999
00:39:00,433 --> 00:39:01,066
Da.

1000
00:39:01,200 --> 00:39:02,100
Atunci da, te rog.

1001
00:39:02,233 --> 00:39:06,834
Bine. Ei bine, sincer, a fost
um... a fost distractiv.

1002
00:39:06,967 --> 00:39:08,600
-Oh, chiar aşa.
-Mm-hmm.

1003
00:39:08,734 --> 00:39:11,934
Chiar și-a cerut scuze
pentru tot.

1004
00:39:12,066 --> 00:39:14,066
Wow. Nu am văzut asta venind.

1005
00:39:14,200 --> 00:39:16,166
Da, știu, nici eu.

1006
00:39:16,300 --> 00:39:19,800
Presupun că putem oarecum
fii prieteni acum, poate.

1007
00:39:19,934 --> 00:39:21,467
Frumos. Grozav.

1008
00:39:21,600 --> 00:39:22,500
Da.

1009
00:39:22,633 --> 00:39:24,100
Ah. Suntem clari.

1010
00:39:24,233 --> 00:39:25,367
Aleluia.

1011
00:39:25,500 --> 00:39:28,633
Apropo, decolez
cu câteva minute mai devreme în seara asta.

1012
00:39:28,767 --> 00:39:30,433
De două ori într-o săptămână?

1013
00:39:30,567 --> 00:39:33,266
Jackson, lucrurile se fac
serios cu femeia asta.

1014
00:39:33,400 --> 00:39:34,800
Pentru ultima dată...

1015
00:39:34,934 --> 00:39:36,767
Nu există femeie,
Știu, știu.

1016
00:39:36,900 --> 00:39:38,700
Și eu sunt doamna Crăciun.

1017
00:39:41,700 --> 00:39:45,166
L-am căutat pe google.
Se numește bucatini.

1018
00:39:45,300 --> 00:39:46,333
Bum.

1019
00:39:49,800 --> 00:39:51,333
[expiră]

1020
00:39:51,867 --> 00:39:55,066
♪ Deci, să ne amintim. ♪
Nu, asta e...

1021
00:39:55,200 --> 00:39:59,834
♪ Deci, să ajungem în decembrie,
reasamblați-l, oh... ♪

1022
00:40:02,533 --> 00:40:04,867
[oftă puternic]

1023
00:40:05,533 --> 00:40:07,967
-Ce faci aici?
-Ce faci aici?

1024
00:40:08,100 --> 00:40:09,133
Am rezervat o sală de repetiții.

1025
00:40:09,266 --> 00:40:11,233
Da, și eu, omule.

1026
00:40:11,367 --> 00:40:13,767
Trebuie să fi presupus că suntem
jucând împreună.

1027
00:40:13,900 --> 00:40:14,767
Uite.

1028
00:40:14,900 --> 00:40:16,066
Înțeleg că ești supărat.

1029
00:40:16,200 --> 00:40:18,233
Pentru că încerci să arunci
ani departe de munca noastră grea.

1030
00:40:18,367 --> 00:40:20,000
Nu încerc să arunc
departe orice.

1031
00:40:20,133 --> 00:40:23,166
Au trecut șase ani
de turneu constant.

1032
00:40:23,300 --> 00:40:26,333
Vreau să scriu și nu pot
fă asta pe drum, bine?

1033
00:40:26,467 --> 00:40:27,467
De ce este asta o problemă?

1034
00:40:27,600 --> 00:40:30,400
Am scos două albume de succes
în ultimii patru ani.

1035
00:40:30,533 --> 00:40:31,567
Da, cu o grămadă de cântece

1036
00:40:31,700 --> 00:40:33,433
scris de oameni
eticheta angajata.

1037
00:40:33,567 --> 00:40:34,433
Nu e nimic în neregulă
cu asta.

1038
00:40:34,567 --> 00:40:35,500
Sunt epuizat.

1039
00:40:35,633 --> 00:40:36,800
Deci, renunți.

1040
00:40:36,934 --> 00:40:40,300
Nu, eu... nu știu.

1041
00:40:40,433 --> 00:40:42,100
Dar nu pot continua
acelasi lucru

1042
00:40:42,233 --> 00:40:45,400
aşteptând să simtă
că totul este în regulă.

1043
00:40:45,533 --> 00:40:47,467
Da... Amintește-ți

1044
00:40:47,600 --> 00:40:49,266
Wild Lynx era visul nostru.

1045
00:40:49,400 --> 00:40:51,767
Ne-am luat un angajament
unul la altul.

1046
00:40:51,900 --> 00:40:53,867
Sala de repetiții este
toate ale tale.

1047
00:41:00,433 --> 00:41:03,700
Bine. Cameron păstrează
mașina de tăiat pizza pe bicicletă.

1048
00:41:03,834 --> 00:41:05,533
Sigur este.

1049
00:41:05,667 --> 00:41:07,667
Și acesta este...

1050
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Asta este uriaș.

1051
00:41:12,266 --> 00:41:14,133
Aww.

1052
00:41:14,266 --> 00:41:17,467
Exact ceea ce... nu mi-am dorit niciodată.

1053
00:41:17,600 --> 00:41:19,133
[razand]

1054
00:41:19,266 --> 00:41:21,633
Bine. Arată ca numărul șase
este următorul.

1055
00:41:21,767 --> 00:41:22,667
Asta sunt eu!

1056
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
Oh.

1057
00:41:25,033 --> 00:41:25,967
Woah.

1058
00:41:26,100 --> 00:41:28,100
[aplauze]

1059
00:41:32,633 --> 00:41:36,333
Este un certificat cadou pentru...

1060
00:41:36,467 --> 00:41:37,633
Ce este Botox?

1061
00:41:37,767 --> 00:41:38,900
-O, o voi lua!
-O să-l iau!

1062
00:41:39,033 --> 00:41:39,900
O să-l iau!

1063
00:41:40,033 --> 00:41:41,800
[razand]

1064
00:41:42,467 --> 00:41:45,500
Cine în lume
ar primi asta?

1065
00:41:45,633 --> 00:41:47,667
[razand]
Ne pare rău, am înțeles
de la Ricki Page.

1066
00:41:47,800 --> 00:41:49,400
Ea a spus că este un ciorapi
îndesat.

1067
00:41:49,533 --> 00:41:51,133
Dacă asta e doar un ciorapi
îndesat

1068
00:41:51,266 --> 00:41:53,233
vreau sa merg la ea
petrecere elefant alb.

1069
00:41:53,367 --> 00:41:56,066
Probabil că ea întinde
elefanți albi reali.

1070
00:41:56,200 --> 00:41:57,100
Vă țineți strâns.

1071
00:41:57,233 --> 00:41:58,467
Mă duc să pun
finisajele

1072
00:41:58,600 --> 00:41:59,367
pe jurnalul de Crăciun.

1073
00:41:59,500 --> 00:42:01,867
Presupun că ești gata
pentru desert.

1074
00:42:02,000 --> 00:42:02,767
[mulțime]
Oh, da.

1075
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
Născut gata.

1076
00:42:04,033 --> 00:42:04,700
Lasă-mă să ajut.

1077
00:42:04,834 --> 00:42:06,967
-O, mulţumesc.
- Și tu, vino.

1078
00:42:10,500 --> 00:42:14,066
Hei, am vorbit cu agentul tău
despre Fleur Du Ciel.

1079
00:42:14,200 --> 00:42:15,633
-Oh da?
-Da.

1080
00:42:15,767 --> 00:42:17,033
Mai trebuie să confirme

1081
00:42:17,166 --> 00:42:20,266
dar a spus că în esență este
doar o formalitate în acest moment.

1082
00:42:20,400 --> 00:42:21,900
- Asta e uimitor.
-Nu-i așa?

1083
00:42:22,033 --> 00:42:25,233
Ești un salvator pentru
ne conectează, mulțumesc.

1084
00:42:25,367 --> 00:42:26,767
Acum trebuie doar să găsesc
încă un act.

1085
00:42:26,900 --> 00:42:28,200
Degetele încrucișate.

1086
00:42:29,133 --> 00:42:32,633
Așteaptă. Acesta este cel care a primit
rupt de acea petrecere în casă

1087
00:42:32,767 --> 00:42:33,533
ai aruncat in liceu?

1088
00:42:33,667 --> 00:42:34,867
Hei, woah, woah. Shh.

1089
00:42:35,000 --> 00:42:36,800
Nu am petrecut ore întregi
superlipind chestia aia

1090
00:42:36,934 --> 00:42:38,533
înapoi împreună doar pentru a obține
scos acum.

1091
00:42:38,667 --> 00:42:40,033
Mama ta încă nu știe?

1092
00:42:40,166 --> 00:42:41,033
Nu.

1093
00:42:41,166 --> 00:42:42,066
Ei bine, părinții tăi știu
tu esti acela

1094
00:42:42,200 --> 00:42:43,934
care le-au doborât copacul
aer-chitară

1095
00:42:44,066 --> 00:42:45,867
sau cainele mai este de vina?

1096
00:42:46,000 --> 00:42:46,900
Shh!

1097
00:42:47,033 --> 00:42:48,266
Bine, touché.

1098
00:42:48,400 --> 00:42:49,433
[râde]

1099
00:42:52,333 --> 00:42:54,567
Din moment ce vorbim despre
amintiri vechi,

1100
00:42:54,700 --> 00:42:56,400
L-am văzut pe Alistair azi.

1101
00:42:56,533 --> 00:42:58,900
Oh, la naiba. Unde?

1102
00:42:59,033 --> 00:43:01,200
S-a lovit de el la Incline
spatiu de repetitii.

1103
00:43:01,333 --> 00:43:05,033
Evident, am rezervat-o
pentru acelasi timp. Închipuie-te.

1104
00:43:05,166 --> 00:43:07,500
Și cum a mers?

1105
00:43:07,633 --> 00:43:09,133
A fost de fapt foarte frumos.

1106
00:43:09,266 --> 00:43:09,800
Serios?

1107
00:43:09,934 --> 00:43:12,100
-Nu.
-Oh.

1108
00:43:12,233 --> 00:43:13,867
Ne-am certat și a plecat.

1109
00:43:14,000 --> 00:43:15,967
Va trebui să vă dați seama
iese mai devreme sau mai târziu.

1110
00:43:16,100 --> 00:43:17,200
Da.

1111
00:43:17,333 --> 00:43:20,333
Cred că problema este că nu
chiar stiu ce este asta.

1112
00:43:20,467 --> 00:43:22,367
Toată viața mea am visat
a fiinţei

1113
00:43:22,500 --> 00:43:24,867
într-o trupă rock de succes
si am facut-o.

1114
00:43:25,000 --> 00:43:26,533
Și acum sunt îngrijorat

1115
00:43:26,667 --> 00:43:30,433
dacă chiar le las
să se concentreze pe scris,

1116
00:43:30,567 --> 00:43:32,667
Îmi voi da seama că a fost o greșeală.

1117
00:43:33,500 --> 00:43:35,533
Și ar putea fi.

1118
00:43:38,000 --> 00:43:38,800
Vai. Mulțumesc pentru discuția încurajatoare.

1119
00:43:38,934 --> 00:43:41,667
Nu, dar nu se știe niciodată
daca nu incerci.

1120
00:43:41,800 --> 00:43:47,600
Dacă scrisul este ceea ce te face
cu adevărat fericit că merită riscul.

1121
00:43:47,734 --> 00:43:52,567
Uneori trebuie, știi,
scutură-l.

1122
00:43:55,433 --> 00:43:57,100
Oh, eu... tocmai voiam să o fac
um...

1123
00:43:57,233 --> 00:43:58,100
Cine vrea o felie?

1124
00:43:58,233 --> 00:44:01,767
- Taie asta. Fă-l servit.
- Am farfurii acum.

1125
00:44:02,967 --> 00:44:05,033
Oh, dragă, dragă.
Stai. Vino aici.

1126
00:44:05,166 --> 00:44:06,100
Da, aici. Ce?

1127
00:44:06,233 --> 00:44:08,834
Doar shh, shhh. Stai nemiscat,
Stai pe loc.

1128
00:44:08,967 --> 00:44:10,533
Stai nemiscat, stai doar
încă. Nu vă mișcați.

1129
00:44:10,667 --> 00:44:11,667
Ce se întâmplă aici?

1130
00:44:11,800 --> 00:44:12,900
-O, o, o.
-Ce?

1131
00:44:13,033 --> 00:44:16,533
Două bilete pentru Inphonous
concert mâine seară.

1132
00:44:16,667 --> 00:44:17,767
Ce? Cum a făcut...?

1133
00:44:17,900 --> 00:44:18,600
Serios?

1134
00:44:18,734 --> 00:44:19,600
Crăciun fericit, dragă.

1135
00:44:19,734 --> 00:44:23,000
Ahhhhh! Îi iubesc!

1136
00:44:23,133 --> 00:44:23,800
Wow.

1137
00:44:23,934 --> 00:44:26,367
si eu te iubesc
dar le iubesc!

1138
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
Am ceva concurență acolo,
Ryan.

1139
00:44:28,300 --> 00:44:30,600
Oh, am pierdut acel concurs
cu mult timp în urmă.

1140
00:44:30,734 --> 00:44:31,533
Archie: Da.

1141
00:44:31,667 --> 00:44:33,367
Oh, nu, haide.
Sunteți grozavi.

1142
00:44:33,500 --> 00:44:35,700
Dar Inphonous este cel mai bun
grup a cappella

1143
00:44:35,834 --> 00:44:37,367
in intreaga lume!

1144
00:44:37,500 --> 00:44:38,533
Așteaptă.

1145
00:44:38,667 --> 00:44:39,667
Unde se joacă?

1146
00:44:39,800 --> 00:44:41,900
-La Reno.
- Reno, da.

1147
00:44:42,033 --> 00:44:43,700
Cum nu am auzit
despre asta?

1148
00:44:43,834 --> 00:44:48,734
Ei bine, este un fan club secret
singur eveniment caritabil.

1149
00:44:48,867 --> 00:44:51,200
Te-ai deranja dacă eu
etichetat?

1150
00:44:51,333 --> 00:44:52,333
-Sigur.
-Deloc.

1151
00:44:52,467 --> 00:44:53,467
Mare.

1152
00:44:59,400 --> 00:45:00,266
♪

1153
00:45:00,400 --> 00:45:03,734
Tu, um, nu ai avut
să vină știi.

1154
00:45:03,867 --> 00:45:07,800
Ce, și dor de stat în
bancheta din spate ca la copiii de 12 ani?

1155
00:45:07,934 --> 00:45:09,200
Nu te-aș fi lăsat singur
cu ei.

1156
00:45:09,333 --> 00:45:10,166
-Am auzit asta.
-Şi eu.

1157
00:45:10,300 --> 00:45:11,800
Din dragoste, băieți.

1158
00:45:11,934 --> 00:45:13,533
În plus, cred că am un plan.

1159
00:45:13,667 --> 00:45:15,567
Claire, știai că Ryan
ne trimite o carte poștală

1160
00:45:15,700 --> 00:45:17,333
din fiecare oraș în care joacă?

1161
00:45:17,467 --> 00:45:19,834
-Mama.
-Este atât de dulce.

1162
00:45:19,967 --> 00:45:20,900
Îl faci de rușine, Joyce.

1163
00:45:21,033 --> 00:45:22,033
tata.

1164
00:45:22,166 --> 00:45:23,567
Știi, mai bine decât oricine
că femeile iubesc bărbații

1165
00:45:23,700 --> 00:45:25,200
care sunt amabili cu părinții lor.

1166
00:45:25,333 --> 00:45:26,200
Wow.

1167
00:45:26,333 --> 00:45:27,300
[ofta]

1168
00:45:27,433 --> 00:45:30,233
Viața pe drum este atât de grea
pentru relații.

1169
00:45:30,367 --> 00:45:31,333
Începem.

1170
00:45:31,467 --> 00:45:32,367
Știi, nici nu-mi amintesc
ultima dată

1171
00:45:32,500 --> 00:45:33,800
Ryan avea o iubită.

1172
00:45:33,934 --> 00:45:35,300
De ce nu am condus separat?

1173
00:45:35,433 --> 00:45:36,834
Nu știu, amice.

1174
00:45:36,967 --> 00:45:38,166
Acum, ce zici de tine, Claire?

1175
00:45:38,300 --> 00:45:39,834
Orice interese amoroase noi
în amestec?

1176
00:45:39,967 --> 00:45:42,333
Joyce, Dorothy deja
ți-a spus că nu.

1177
00:45:42,467 --> 00:45:43,200
Scuze, Claire.

1178
00:45:43,333 --> 00:45:44,467
Nu, e în regulă.

1179
00:45:44,600 --> 00:45:46,900
Și, um, așa este, eu, am
fost prea ocupat la hotel

1180
00:45:47,033 --> 00:45:49,967
chiar să mă gândesc la chestiile astea.

1181
00:45:50,100 --> 00:45:52,100
Hm, ambele singure.

1182
00:45:54,700 --> 00:45:55,533
De Crăciun.

1183
00:45:55,667 --> 00:45:57,233
[exasperat]
Joyce.

1184
00:45:57,367 --> 00:46:00,800
♪

1185
00:46:01,233 --> 00:46:03,767
Bine. În regulă.
Noroc.

1186
00:46:03,900 --> 00:46:05,100
Și tu, dă-mi un autograf.

1187
00:46:05,233 --> 00:46:07,667
Nu am născut un fiu de vedetă rock
degeaba.

1188
00:46:08,433 --> 00:46:10,033
Joyce, așteaptă-mă.

1189
00:46:10,166 --> 00:46:13,166
Ei bine, după tine, star rock.

1190
00:46:19,266 --> 00:46:21,100
Bine, care este planul?

1191
00:46:21,233 --> 00:46:23,567
Unul dintre noi face interferențe
în timp ce celălalt se strecoară înăuntru?

1192
00:46:23,700 --> 00:46:26,467
Am putea să-l doborâm
și să-i fure jacheta.

1193
00:46:26,600 --> 00:46:28,633
Semnează peste unul dintre dvs
controale reziduale.

1194
00:46:28,767 --> 00:46:29,633
Glumesc.

1195
00:46:29,767 --> 00:46:31,367
Dar într-adevăr, primim doar
o singură lovitură aici.

1196
00:46:31,500 --> 00:46:34,800
Știu, urmează-mi exemplul.

1197
00:46:40,600 --> 00:46:41,400
Hei.

1198
00:46:41,533 --> 00:46:42,767
Unde te duci?

1199
00:46:42,900 --> 00:46:44,033
Nume?

1200
00:46:44,166 --> 00:46:45,533
Nu suntem pe listă.

1201
00:46:45,667 --> 00:46:47,266
Eu sunt Ryan Donaldson
cu Wild Lynx.

1202
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
Suntem mari fani.

1203
00:46:48,533 --> 00:46:49,400
Vrem doar să salutăm.

1204
00:46:49,533 --> 00:46:51,367
Bine, dă-mi o secundă.

1205
00:46:52,500 --> 00:46:54,800
Planul tău era doar să întrebi?

1206
00:46:54,934 --> 00:46:55,934
Da.

1207
00:46:56,066 --> 00:46:56,767
[râde]

1208
00:46:56,900 --> 00:46:58,100
Ce?

1209
00:46:58,233 --> 00:47:00,367
Dacă ni se refuză, asta merge
a fi cel mai amuzant lucru vreodată.

1210
00:47:00,500 --> 00:47:01,900
Nu ne vor nega.

1211
00:47:02,734 --> 00:47:04,367
De ce te agiți?

1212
00:47:04,500 --> 00:47:07,533
nu sunt. Ei nu merg
să ne refuze.

1213
00:47:08,033 --> 00:47:09,767
-Poftim.
-Hi.

1214
00:47:14,300 --> 00:47:15,066
Hi.

1215
00:47:16,500 --> 00:47:18,000
Știi, pentru un tip
care nu se gândește

1216
00:47:18,133 --> 00:47:19,467
vrea să fie o stâncă
stea mai

1217
00:47:19,600 --> 00:47:22,200
se pare că ești
bucurându-se de ea.

1218
00:47:22,333 --> 00:47:24,000
Ei bine, chestiile astea
nu îmbătrânește niciodată.

1219
00:47:24,133 --> 00:47:25,467
Sunt toate celelalte lucruri.

1220
00:47:25,600 --> 00:47:27,100
Bănuiesc că mă pot identifica.

1221
00:47:27,233 --> 00:47:29,834
Voi fi mult mai fericit când
Mă pot concentra doar pe evenimente live

1222
00:47:29,967 --> 00:47:33,133
și nu trebuie să vă faceți griji
toate celelalte trucuri hoteliere.

1223
00:47:33,266 --> 00:47:35,266
Să sperăm că vom face
asta se intampla.

1224
00:47:40,567 --> 00:47:42,000
Te-ai trezit, maestru.

1225
00:47:44,967 --> 00:47:46,133
Vă pot ajuta?

1226
00:47:46,266 --> 00:47:48,934
Hi. Eu sunt Claire Rhodes. eu doar
am nevoie de un moment cu trupa.

1227
00:47:49,066 --> 00:47:51,300
Claire Rhodes, Hanul pe
lacul Claire Rhodes?

1228
00:47:51,433 --> 00:47:52,967
Da, sunt Dean,
managerul lor.

1229
00:47:53,100 --> 00:47:54,033
Am vorbit.

1230
00:47:54,166 --> 00:47:57,200
Oh, corect. Hi.

1231
00:47:57,333 --> 00:47:58,200
Ți-am spus că nu se pot juca.

1232
00:47:58,333 --> 00:48:01,767
Știu, știu.
Ascultă...

1233
00:48:01,900 --> 00:48:04,367
Știi, am fost manager
prea o dată.

1234
00:48:04,500 --> 00:48:05,500
Felicitări.

1235
00:48:05,633 --> 00:48:07,867
Ea a fost de fapt managerul nostru.
A fost excelentă.

1236
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
M-au concediat.

1237
00:48:10,333 --> 00:48:11,500
Povestea lungă.

1238
00:48:11,633 --> 00:48:13,233
Uite Dean.

1239
00:48:13,367 --> 00:48:14,533
Este Crăciunul.

1240
00:48:14,667 --> 00:48:16,734
Dacă ai putea să-mi faci asta
o favoare

1241
00:48:16,867 --> 00:48:18,333
Îți promit că va fi
merită.

1242
00:48:18,467 --> 00:48:21,400
Două minute, asta e tot ce cer.

1243
00:48:21,533 --> 00:48:23,166
În regulă. Două minute.

1244
00:48:23,300 --> 00:48:24,200
Multumesc.

1245
00:48:24,333 --> 00:48:25,133
Hei gașcă.

1246
00:48:25,266 --> 00:48:27,533
Hei băieți. Eu sunt Claire.
Acesta este Ryan.

1247
00:48:27,667 --> 00:48:29,233
Hei. Mari fani.

1248
00:48:29,367 --> 00:48:31,033
Wild Lynx, în regulă.
Mari fani de asemenea.

1249
00:48:31,166 --> 00:48:31,834
În regulă.

1250
00:48:31,967 --> 00:48:32,800
[râde]

1251
00:48:32,934 --> 00:48:34,066
Hei, știu că te pregătești
pentru un spectacol

1252
00:48:34,200 --> 00:48:35,500
așa că o voi face repede.

1253
00:48:35,633 --> 00:48:38,166
Familia mea deține Hanul
pe lac

1254
00:48:38,300 --> 00:48:40,867
și în fiecare an ne punem un mare
Spectacol de varietate din Ajunul Crăciunului.

1255
00:48:41,000 --> 00:48:43,233
Am avut-o pe Ashley Burns în cap de afiș.

1256
00:48:43,367 --> 00:48:44,900
Oh, am auzit despre asta.

1257
00:48:45,033 --> 00:48:46,166
Încă va fi
un spectacol incredibil.

1258
00:48:46,300 --> 00:48:50,667
Îl avem pe Ricki Page care face o
set și Fleur Du Ciel, de asemenea,

1259
00:48:50,800 --> 00:48:55,600
și știu doar că ați face-o cu toții
completează seara perfect.

1260
00:48:55,734 --> 00:48:56,800
Sună grozav

1261
00:48:56,934 --> 00:48:59,066
dar sunt sigur că Dean deja
ți-am spus că zburăm acasă mâine.

1262
00:48:59,200 --> 00:49:00,266
Iată chestia.

1263
00:49:00,400 --> 00:49:04,934
Știm cu toții că Inphonous
este practic sinonim

1264
00:49:05,066 --> 00:49:05,934
cu Crăciunul.

1265
00:49:06,066 --> 00:49:09,266
Interpretarea ta din „Noapte tăcută”
este iconic.

1266
00:49:09,400 --> 00:49:11,266
Mulțumesc, ești dulce.

1267
00:49:11,400 --> 00:49:13,667
Și ai încredere în mine când spun acolo
nu este un loc mai bun

1268
00:49:13,800 --> 00:49:17,066
a petrece Crăciunul decât
Hanul de pe lac.

1269
00:49:17,200 --> 00:49:20,834
Ne mândrim să creăm
atmosfera perfectă de vacanță,

1270
00:49:20,967 --> 00:49:26,433
de la Gala noastră anuală de Crăciun
la decorarea casei de turtă dulce.

1271
00:49:26,567 --> 00:49:27,433
Aproape că ai chef

1272
00:49:27,567 --> 00:49:29,000
esti la Polul Nord
când ești acolo.

1273
00:49:29,133 --> 00:49:30,266
[râde]

1274
00:49:30,400 --> 00:49:32,633
Și crede-mă, când
Eram o fetiță,

1275
00:49:32,767 --> 00:49:34,667
Nu te-am păcălit, am crezut că este
Polul Nord.

1276
00:49:34,800 --> 00:49:36,333
[râde]

1277
00:49:36,467 --> 00:49:39,000
Uite, știu cât de important este
să fii cu familiile tale

1278
00:49:39,133 --> 00:49:43,400
în acest timp, așa aș fi
fericit să-ți zboare familiile.

1279
00:49:43,533 --> 00:49:46,567
Mai poți cheltui
Crăciun împreună.

1280
00:49:46,700 --> 00:49:50,433
Îți promit, dacă vii
petrece Crăciunul cu familia noastră,

1281
00:49:50,567 --> 00:49:55,000
vei ajunge să-l iubești
la fel de mult ca mine.

1282
00:49:57,867 --> 00:49:59,900
Știi ce?
Hai să o facem.

1283
00:50:00,033 --> 00:50:01,633
Da. Părinții noștri nu înțeleg
să ne vadă cântând

1284
00:50:01,767 --> 00:50:02,533
de câte ori le place,

1285
00:50:02,667 --> 00:50:04,467
și ar fi o schimbare plăcută
de peisaj.

1286
00:50:04,600 --> 00:50:05,667
Asta e fantastic.

1287
00:50:05,800 --> 00:50:08,900
Multumesc mult. Mergem
să te distrezi atât de mult!

1288
00:50:09,033 --> 00:50:11,734
Ei bine, bine.
Băieți, vă încălziți.

1289
00:50:11,867 --> 00:50:12,934
Să aveți un spectacol bun, băieți.

1290
00:50:13,066 --> 00:50:14,166
Trebuie să vorbim despre afaceri.

1291
00:50:14,300 --> 00:50:15,033
Da.

1292
00:50:15,166 --> 00:50:17,367
Oh, știi ce?
Inca un lucru...

1293
00:50:20,600 --> 00:50:23,166
[cântând a Capella]
♪ ...Fa la la la
la, la la la la ♪

1294
00:50:23,300 --> 00:50:26,000
♪ E sezonul
a fi vesel ♪

1295
00:50:26,133 --> 00:50:28,900
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

1296
00:50:29,033 --> 00:50:31,800
♪ Nu acum
hainele noastre gay ♪

1297
00:50:31,934 --> 00:50:34,633
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

1298
00:50:34,767 --> 00:50:36,667
♪ Troll-ul antic
Colindă de Crăciun ♪

1299
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
Nu pot să cred
au spus da.

1300
00:50:39,100 --> 00:50:40,133
Glumești?

1301
00:50:40,266 --> 00:50:42,133
Ai fi putut convinge
Grinchul cu acea pitch.

1302
00:50:42,266 --> 00:50:43,767
Ei bine, este ușor
când este adevărat.

1303
00:50:43,900 --> 00:50:50,433
Inn on the Lake este un...
un loc special.

1304
00:50:50,567 --> 00:50:51,867
-Ești bine?
-Huh?

1305
00:50:52,767 --> 00:50:57,133
Uh, nu, da. Da da.
Sunt... Sunt bine.

1306
00:50:57,266 --> 00:51:00,333
Ei bine, aș spune că jobul de la The
Împăratul este totul în afară de al tău acum.

1307
00:51:00,467 --> 00:51:02,233
O meriti.

1308
00:51:02,367 --> 00:51:07,967
♪ ...Aranjați holurile ♪

1309
00:51:08,100 --> 00:51:12,166
[aplauze]

1310
00:51:12,300 --> 00:51:13,300
Woo!

1311
00:51:13,433 --> 00:51:14,300
Multumesc.

1312
00:51:14,433 --> 00:51:16,567
Sperăm că aveți cu toții un foarte
Crăciun fericit.

1313
00:51:16,700 --> 00:51:18,233
Și dacă mai vrei ceva
ne vom juca la

1314
00:51:18,367 --> 00:51:21,066
Hanul de pe lac din Tahoe
în Ajunul Crăciunului.

1315
00:51:21,200 --> 00:51:24,567
Oh, și Joyce Donaldson,
speram sa ne vedem si acolo.

1316
00:51:24,700 --> 00:51:26,800
Ahhhhh!
Mi-au spus numele!

1317
00:51:26,934 --> 00:51:27,767
Mi-au spus numele!

1318
00:51:27,900 --> 00:51:35,633
Archie ai auzit?
Mi-au spus numele.

1319
00:51:35,767 --> 00:51:36,700
Iată-te.

1320
00:51:36,834 --> 00:51:37,967
Hei tata.

1321
00:51:38,100 --> 00:51:39,600
Concierge mi-a dat câteva
de bilete suplimentare pentru bal

1322
00:51:39,734 --> 00:51:40,734
dacă vrei să le dai afară.

1323
00:51:40,867 --> 00:51:41,767
Sigur.

1324
00:51:41,900 --> 00:51:42,967
Am auzit că ai rezervat un alt act
pentru spectacol.

1325
00:51:43,100 --> 00:51:44,867
Da. Inphonous s-a conectat.

1326
00:51:45,000 --> 00:51:45,834
Oh.

1327
00:51:45,967 --> 00:51:47,100
Deci, ar trebui să avem paramedici
pe site

1328
00:51:47,233 --> 00:51:48,633
în cazul în care Joyce are
un atac de cord?

1329
00:51:48,767 --> 00:51:49,700
100 la sută.

1330
00:51:49,834 --> 00:51:51,934
Trebuie doar să semnăm câteva formulare
pentru Fleur Du Ciel

1331
00:51:52,066 --> 00:51:54,734
și apoi cred că avem un spectacol
cu trei zile libere.

1332
00:51:54,867 --> 00:51:55,867
Ei bine, asta e grozav
pentru ca am auzit si eu

1333
00:51:56,000 --> 00:51:59,900
Brațul drept al lui Kevin Timbers
este într-un accident de schi.

1334
00:52:00,100 --> 00:52:01,433
Oh, e prea rău.

1335
00:52:01,567 --> 00:52:02,633
Trebuie să ți-l dau.

1336
00:52:02,767 --> 00:52:05,433
Când vrei ceva
sigur o faci să se întâmple.

1337
00:52:05,567 --> 00:52:06,567
Mulţumesc.

1338
00:52:06,700 --> 00:52:09,266
Știi, adevărul să fie spus,
Ryan a ajutat foarte mult.

1339
00:52:09,400 --> 00:52:10,200
Oh, știu.

1340
00:52:10,333 --> 00:52:11,667
Mama ta și Joyce
m-au umplut

1341
00:52:11,800 --> 00:52:13,934
în fiecare detaliu.

1342
00:52:14,066 --> 00:52:14,834
Au nevoie de hobby-uri.

1343
00:52:14,967 --> 00:52:16,000
Cu disperare.

1344
00:52:16,633 --> 00:52:18,500
Te las pe tine.
Ne vedem la cort mai târziu.

1345
00:52:18,633 --> 00:52:19,533
În regulă.
Bine, la revedere tată.

1346
00:52:19,667 --> 00:52:20,734
Pa! Pa.

1347
00:52:22,834 --> 00:52:24,433
Mi-ar plăcea încă câteva
fire usoare

1348
00:52:24,567 --> 00:52:27,033
din podurile de muscă,
dacă putem.

1349
00:52:27,166 --> 00:52:28,767
♪ Există o poveste
că mi s-a spus ♪

1350
00:52:28,900 --> 00:52:32,433
♪ Și vreau să spun lumii
înainte să îmbătrânesc prea mult ♪

1351
00:52:32,567 --> 00:52:35,834
♪ Și toți își amintesc,
așa că haideți în decembrie, ♪

1352
00:52:35,967 --> 00:52:38,700
♪ și reasamblare
oh da ♪

1353
00:52:38,834 --> 00:52:40,433
♪ A fost odată ca niciodată în... ♪

1354
00:52:40,567 --> 00:52:41,700
Hei, ce ești?
faci aici?

1355
00:52:41,834 --> 00:52:43,033
Îmi pare rău.

1356
00:52:43,166 --> 00:52:44,667
Probabil că ar fi trebuit să întreb.

1357
00:52:44,800 --> 00:52:45,700
Oh.

1358
00:52:45,834 --> 00:52:46,867
Aveam nevoie de un loc unde să lucrez.
Casa era o grădină zoologică.

1359
00:52:47,000 --> 00:52:49,867
Nu am fost super psihic să încerc
spaţiul de repetiţie

1360
00:52:50,000 --> 00:52:51,367
după toată chestia cu Alistair.

1361
00:52:51,500 --> 00:52:54,600
Nu, eu... e bine.
Eu... înțeleg perfect.

1362
00:52:54,734 --> 00:52:56,300
Este aceeași
la care ai lucrat?

1363
00:52:56,433 --> 00:52:58,033
Da.

1364
00:52:58,166 --> 00:53:00,600
Nu s-a terminat încă, dar este uh,
ajunge acolo.

1365
00:53:00,734 --> 00:53:02,333
Sună grozav.

1366
00:53:02,467 --> 00:53:04,333
Serios? Mulţumesc.

1367
00:53:04,467 --> 00:53:06,300
Da. Cum se numeste?

1368
00:53:07,667 --> 00:53:10,000
Nu are încă un nume.

1369
00:53:10,133 --> 00:53:12,567
Ei bine, abia aștept să-l aud
când este terminat.

1370
00:53:12,700 --> 00:53:15,734
Vei fi primul,
promit.

1371
00:53:18,233 --> 00:53:20,600
Deci, aseară a fost distractiv.

1372
00:53:20,734 --> 00:53:21,367
[râde]

1373
00:53:21,500 --> 00:53:23,367
Da. Era.

1374
00:53:23,500 --> 00:53:24,700
[râde]

1375
00:53:24,834 --> 00:53:25,867
Ei bine, voi scăpa din calea ta.

1376
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Oh, nu, nu. Îmi pare rău.

1377
00:53:27,133 --> 00:53:28,100
Nu, ar trebui să rămâi.

1378
00:53:28,233 --> 00:53:29,667
Poți să joci cât timp
cum vrei tu.

1379
00:53:29,800 --> 00:53:31,233
-E bine.
-Sunteţi sigur?

1380
00:53:31,367 --> 00:53:32,700
Da. Da.

1381
00:53:32,834 --> 00:53:35,934
Mulțumesc, um... Ne vedem mai târziu
atunci, presupun.

1382
00:53:36,066 --> 00:53:37,100
Da, cu siguranță.

1383
00:53:42,667 --> 00:53:45,266
Um, de fapt, dacă nu faci
orice în seara asta

1384
00:53:45,400 --> 00:53:47,900
Am un bilet în plus la
Gala anuală de Crăciun

1385
00:53:48,033 --> 00:53:52,000
dacă tu... dacă vrei să mergi.

1386
00:53:52,133 --> 00:53:56,333
Uh... Sigur, da.
Mi-ar plăcea să.

1387
00:53:56,467 --> 00:53:58,467
Ne vedem acolo.

1388
00:54:00,400 --> 00:54:02,400
[cant la pian]
♪

1389
00:54:09,300 --> 00:54:10,500
[bat la usa]

1390
00:54:14,800 --> 00:54:17,567
-Claire.
-Hei, Alistair.

1391
00:54:17,700 --> 00:54:18,767
Ce mai faci?

1392
00:54:18,900 --> 00:54:21,300
Sunt bine. Da.

1393
00:54:21,433 --> 00:54:24,800
Mă bucur să mă întorc puțin acasă,
luând puțin timp liber.

1394
00:54:24,934 --> 00:54:25,967
Am auzit.

1395
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
De fapt, de aceea
Am trecut pe acolo.

1396
00:54:28,233 --> 00:54:29,934
Ai vorbit cu Ryan?

1397
00:54:30,066 --> 00:54:31,433
Stați, sunteți...

1398
00:54:31,567 --> 00:54:32,633
Nu.

1399
00:54:32,767 --> 00:54:35,166
Nu, doar ajută
cu ceva chestii la hotel.

1400
00:54:35,300 --> 00:54:38,500
Și ca să fie clar, nu a făcut-o
roagă-mă să vin.

1401
00:54:38,633 --> 00:54:40,433
Nici măcar nu știe că sunt aici.

1402
00:54:40,567 --> 00:54:42,100
Bine.

1403
00:54:42,233 --> 00:54:45,767
Deci, să nu sune ca
un ticălos, dar de ce ești aici?

1404
00:54:45,900 --> 00:54:50,834
Pentru că crezi sau nu,
în ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat

1405
00:54:50,967 --> 00:54:53,567
Încă îmi pasă de voi băieți.

1406
00:54:53,700 --> 00:54:54,567
Despre Wild Lynx.

1407
00:54:54,700 --> 00:54:57,433
Și eu doar... îmi doresc lucruri
nu erau atât de stâncoase

1408
00:54:57,567 --> 00:54:59,066
între voi doi
chiar acum.

1409
00:54:59,200 --> 00:55:01,033
Da, bine, nu sunt sigur ce
credea că fiind într-o trupă

1410
00:55:01,166 --> 00:55:04,233
avea să fie ca, dar noi
toți și-au luat un angajament, așa că.

1411
00:55:04,367 --> 00:55:08,834
Știu. Dar lucrurile se schimbă.

1412
00:55:08,967 --> 00:55:10,700
Oamenii se schimbă.

1413
00:55:10,834 --> 00:55:13,900
După cum am aflat și eu,
ce ne dorim când suntem mai tineri

1414
00:55:14,033 --> 00:55:16,500
nu este întotdeauna la fel
când îmbătrânim.

1415
00:55:16,633 --> 00:55:19,467
Sigur, dar asta nu înseamnă
el poate elibera pe cauțiune, știi?

1416
00:55:19,600 --> 00:55:20,700
El este chitaristul nostru principal.

1417
00:55:20,834 --> 00:55:22,367
Ceea ce face el afectează
noi restul.

1418
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Te aud, chiar te aud.

1419
00:55:24,633 --> 00:55:28,033
Dar Wild Lynx este mai mult decât
orice membru individual.

1420
00:55:28,166 --> 00:55:30,867
Chiar și solistul.

1421
00:55:31,000 --> 00:55:35,300
Uite, tot ce spun este doar
poate incearca sa fii deschis

1422
00:55:35,433 --> 00:55:37,867
la posibilități diferite.

1423
00:55:38,000 --> 00:55:41,133
S-ar putea să te surprindă.

1424
00:55:41,266 --> 00:55:43,500
Mă voi gândi la asta.

1425
00:55:43,633 --> 00:55:46,500
Voi lua asta.

1426
00:55:46,633 --> 00:55:47,800
Oricum, trebuie să fug.

1427
00:55:47,934 --> 00:55:50,633
Dar a fost foarte bine
să te văd.

1428
00:55:50,767 --> 00:55:51,767
Şi tu.

1429
00:55:53,166 --> 00:55:54,200
Claire.

1430
00:55:56,834 --> 00:56:00,066
Îmi pare rău pentru cum s-au terminat lucrurile
cu noi toți în acea zi.

1431
00:56:00,200 --> 00:56:01,200
Mulţumesc.

1432
00:56:02,734 --> 00:56:05,433
Chiar sper că tu și Ryan
rezolva lucrurile.

1433
00:56:05,567 --> 00:56:06,667
♪ Căutam dragoste ♪

1434
00:56:06,800 --> 00:56:14,300
♪ De parcă aș fi căutat altul
gaură în capul meu ♪

1435
00:56:14,433 --> 00:56:15,500
Ryan?

1436
00:56:15,633 --> 00:56:18,767
♪ Tundra înghețată niciodată
mă întreb cum să mă încălzesc ♪

1437
00:56:18,900 --> 00:56:23,567
♪ Pur și simplu intrăm în derivă
noaptea în schimb ♪

1438
00:56:23,700 --> 00:56:25,266
♪

1439
00:56:25,400 --> 00:56:28,934
♪ Așteaptă, ai spus
Nu sunt nebun ♪

1440
00:56:29,066 --> 00:56:33,767
♪ Crezi că poate
ar trebui să fim ♪

1441
00:56:33,900 --> 00:56:35,266
♪

1442
00:56:35,400 --> 00:56:36,033
[aplauze]

1443
00:56:36,166 --> 00:56:37,533
Woo woo!

1444
00:56:37,667 --> 00:56:38,667
[râde]

1445
00:56:41,867 --> 00:56:42,967
Oh, omule.

1446
00:56:43,100 --> 00:56:45,700
Am crezut că alergi
comisioane pentru gala de diseară.

1447
00:56:45,834 --> 00:56:48,400
Nu, am fost chiar aici

1448
00:56:48,533 --> 00:56:50,967
urmărind toate astea
uimirea se întâmplă.

1449
00:56:51,100 --> 00:56:52,734
Eram doar eu
încurcandu-se.

1450
00:56:52,867 --> 00:56:54,533
Asta nu a fost încurcătură.

1451
00:56:54,667 --> 00:56:57,367
Jackson, ai jucat?
asta pentru oricine?

1452
00:56:57,500 --> 00:56:58,767
Nu chiar.

1453
00:56:58,900 --> 00:57:01,533
Am făcut câteva seri cu microfon deschis,
dar da.

1454
00:57:01,667 --> 00:57:03,300
Bine, așteptați, așteptați, așteptați.

1455
00:57:03,433 --> 00:57:06,533
Deci, chiar nu mergeai
pe date.

1456
00:57:06,667 --> 00:57:08,600
Au fost concerte.

1457
00:57:08,734 --> 00:57:10,166
Doar că nu am vrut să spun
orice până am avut

1458
00:57:10,300 --> 00:57:11,633
încă câteva spectacole
sub centura mea.

1459
00:57:11,767 --> 00:57:13,834
Cât timp are asta
a avut loc?

1460
00:57:13,967 --> 00:57:16,133
De când Dawn și cu mine ne-am despărțit.

1461
00:57:16,266 --> 00:57:18,000
Mi-a mai dat ceva
să se concentreze asupra.

1462
00:57:18,133 --> 00:57:19,000
Ceva la care am visat mereu

1463
00:57:19,133 --> 00:57:23,100
dar niciodata nu ma las
ia in considerare serios.

1464
00:57:23,233 --> 00:57:25,033
Ei bine, trebuie să urmărești
ea acum

1465
00:57:25,166 --> 00:57:27,633
și ai de gând să te joci
în spectacolul din Ajunul Crăciunului.

1466
00:57:27,767 --> 00:57:29,000
Ce? Claire, nu.

1467
00:57:29,133 --> 00:57:29,633
Da! Da!

1468
00:57:29,767 --> 00:57:32,100
Haide, trebuie.

1469
00:57:32,233 --> 00:57:35,834
Nu cer un set întreg,
exact ca două cântece.

1470
00:57:35,967 --> 00:57:38,834
Oamenii trebuie să te audă cântând
Jackson, ești prea bun.

1471
00:57:38,967 --> 00:57:41,967
Mulțumesc, dar la naiba,
eu nu...

1472
00:57:42,100 --> 00:57:44,000
Adică ai o slujbă potențială
pe linie.

1473
00:57:44,133 --> 00:57:46,767
Da exact.
Mă vei face să arăt grozav.

1474
00:57:46,900 --> 00:57:50,200
Hai, ai intrat?

1475
00:57:50,333 --> 00:57:50,967
În regulă.

1476
00:57:51,100 --> 00:57:52,934
Da! Minunat!

1477
00:57:53,066 --> 00:57:54,967
Nu aveam de gând să te las să spui
nu oricum.

1478
00:57:55,100 --> 00:57:56,033
Știu.

1479
00:57:56,166 --> 00:57:57,834
[râde]

1480
00:58:01,266 --> 00:58:04,500
♪

1481
00:58:04,633 --> 00:58:06,834
♪ Jingle tot drumul ♪

1482
00:58:06,967 --> 00:58:07,934
♪

1483
00:58:08,066 --> 00:58:10,500
♪ Oh, ce distractiv este
a călări... ♪

1484
00:58:10,633 --> 00:58:13,900
Crăciun fericit.

1485
00:58:14,967 --> 00:58:16,433
Wow.

1486
00:58:16,567 --> 00:58:19,100
Arăți... wow.

1487
00:58:19,233 --> 00:58:21,200
Nu chiar atât de rău.

1488
00:58:21,333 --> 00:58:23,600
Nici măcar nu m-am gândit la vedete rock
aveau voie să dețină legături.

1489
00:58:23,734 --> 00:58:25,300
Da, nu suntem.
Am împrumutat-o ​​de la tatăl meu.

1490
00:58:25,433 --> 00:58:26,467
Ah.

1491
00:58:26,600 --> 00:58:27,333
Bună Ryan.

1492
00:58:27,467 --> 00:58:28,200
Mă bucur că ai reușit.

1493
00:58:28,333 --> 00:58:30,300
Mulțumesc domnule Rhodes.
Crăciun fericit.

1494
00:58:30,433 --> 00:58:31,500
Craciun fericit si tie.

1495
00:58:31,633 --> 00:58:32,834
Au sosit toate favorurile de petrecere,
nu?

1496
00:58:32,967 --> 00:58:33,700
Da, tată.

1497
00:58:33,834 --> 00:58:36,233
Bine bine, doar verific.

1498
00:58:36,734 --> 00:58:37,667
Deci, lucrezi toată noaptea

1499
00:58:37,800 --> 00:58:40,000
sau chiar primești
să te bucuri de ceva din asta?

1500
00:58:40,133 --> 00:58:40,934
[ofta]

1501
00:58:41,066 --> 00:58:42,500
Ei bine, din fericire am
mult ajutor

1502
00:58:42,633 --> 00:58:45,133
asa ca cred ca pot in sfarsit

1503
00:58:45,266 --> 00:58:48,266
să poată intra în
spiritul Crăciunului.

1504
00:58:48,400 --> 00:58:51,166
Ei bine, în acest caz, să facem
cel mai mult.

1505
00:58:51,300 --> 00:58:52,600
[râde]

1506
00:58:53,800 --> 00:58:55,300
Crăciun fericit.

1507
00:58:55,433 --> 00:58:57,967
[muzică pop optimistă]
♪

1508
00:58:58,100 --> 00:59:01,700
♪

1509
00:59:01,834 --> 00:59:02,900
Mă scuzați
pentru o secundă?

1510
00:59:03,033 --> 00:59:03,734
Nu.

1511
00:59:03,867 --> 00:59:04,767
[râde]

1512
00:59:04,900 --> 00:59:06,934
Întrebare, pot folosi
punctele mele Star Resorts

1513
00:59:07,066 --> 00:59:10,200
pentru un bilet la concert Wild Lynx?

1514
00:59:10,333 --> 00:59:12,500
Hm, eu...

1515
00:59:12,633 --> 00:59:14,266
Am peste 100.000 de puncte.

1516
00:59:18,633 --> 00:59:20,266
Asta e mult.

1517
00:59:23,066 --> 00:59:25,233
Doamnelor și domnilor.

1518
00:59:25,367 --> 00:59:27,166
Wow. Ce noapte, nu?

1519
00:59:27,300 --> 00:59:29,400
[aplauze]

1520
00:59:29,533 --> 00:59:32,166
Soția mea, Dorothy, și cu mine am face-o
vreau să vă mulțumesc tuturor

1521
00:59:32,300 --> 00:59:36,100
pentru că ai ales să stai la
hotelul nostru pentru a sărbători
Crăciunul anul acesta.

1522
00:59:36,233 --> 00:59:38,033
Suntem o operațiune de familie

1523
00:59:38,166 --> 00:59:40,567
și ne place să ne gândim la toate
de tine ca și familia noastră.

1524
00:59:40,700 --> 00:59:43,367
[aplauze]

1525
00:59:43,500 --> 00:59:46,433
Dar aș dori mai ales să mulțumesc
fiica noastră, Claire

1526
00:59:46,567 --> 00:59:49,100
care a organizat seara asta
petrecere fantastică,

1527
00:59:49,233 --> 00:59:52,166
împreună cu nenumăratele celelalte
lucruri pe care ea le face

1528
00:59:52,300 --> 00:59:54,033
Hanul de pe lac atât de special.

1529
00:59:54,166 --> 00:59:55,367
Da, Claire!

1530
00:59:55,500 --> 00:59:58,400
[aplauze]

1531
00:59:58,533 --> 01:00:01,533
Draga mea, stiu
Nu o spun destul

1532
01:00:01,667 --> 01:00:05,667
dar nu pot să-ți spun cât de norocos
si sunt mandru

1533
01:00:05,800 --> 01:00:07,667
să te am să lucrezi lângă mine.

1534
01:00:07,800 --> 01:00:09,600
Aș fi cu adevărat pierdut fără tine.

1535
01:00:09,734 --> 01:00:12,166
Abia aștept să văd ce suntem
vom realiza împreună

1536
01:00:12,300 --> 01:00:13,934
în următorii ani.

1537
01:00:16,000 --> 01:00:17,400
Pentru Claire.

1538
01:00:17,533 --> 01:00:20,400
Invitați: Pentru Claire!
Noroc!

1539
01:00:23,133 --> 01:00:26,500
-Ești bine?
-Da.

1540
01:00:26,633 --> 01:00:27,467
Doar...

1541
01:00:29,200 --> 01:00:30,233
Da.

1542
01:00:33,900 --> 01:00:36,266
Vrei să dansezi?

1543
01:00:39,533 --> 01:00:43,233
♪ Oh, noapte sfântă, stelele
strălucesc... ♪

1544
01:00:43,367 --> 01:00:46,166
Știu că nu mă vei crede

1545
01:00:46,300 --> 01:00:48,867
dar nu te va da vina
pentru că ți-ai urmat visele.

1546
01:00:49,000 --> 01:00:53,400
Ar putea fi greu la început
dar va înțelege.

1547
01:00:53,533 --> 01:00:57,100
[ofta]
Sper că da.

1548
01:00:57,233 --> 01:00:59,367
Cred că e timpul
i-ai spus.

1549
01:00:59,500 --> 01:01:00,467
Ultimul cred că vrei

1550
01:01:00,600 --> 01:01:03,066
este ca el să audă
de la altcineva.

1551
01:01:03,200 --> 01:01:08,233
♪

1552
01:01:08,367 --> 01:01:10,266
stiu. ai dreptate.

1553
01:01:10,400 --> 01:01:14,533
Eu um... O să spun
el mâine.

1554
01:01:17,633 --> 01:01:20,100
Ești bine?

1555
01:01:20,233 --> 01:01:23,567
♪ ...Pentru pauzele de acolo ♪

1556
01:01:23,700 --> 01:01:27,934
♪ o nouă și glorioasă dimineață ♪

1557
01:01:28,066 --> 01:01:33,934
♪ Cădeți în genunchi ♪

1558
01:01:34,066 --> 01:01:36,066
Ryan: Hai să luăm puțin aer.

1559
01:01:39,934 --> 01:01:42,567
Oh, nu, e dulce.
Nu trebuie.

1560
01:01:43,033 --> 01:01:46,000
-Bine. E frumos, de fapt.
-Da.

1561
01:01:46,133 --> 01:01:47,166
[râde]

1562
01:01:48,800 --> 01:01:51,500
Știi, cred că asta ar putea fi

1563
01:01:51,633 --> 01:01:53,800
evenimentul meu preferat de Crăciun
că facem.

1564
01:01:53,934 --> 01:01:55,667
Pe lângă spectacol, desigur.

1565
01:01:55,800 --> 01:01:58,066
Și a mea.

1566
01:01:58,200 --> 01:01:59,467
E amuzant,

1567
01:01:59,600 --> 01:02:01,033
Nu mi-am dat seama niciodată cât de mult
Mi-a fost dor de acest loc

1568
01:02:01,166 --> 01:02:03,567
până m-am întors.

1569
01:02:03,700 --> 01:02:05,033
Serios?

1570
01:02:05,166 --> 01:02:07,900
Da. nu am primit
sansa de a.

1571
01:02:08,033 --> 01:02:09,867
Am fost mereu în mișcare.

1572
01:02:10,000 --> 01:02:11,633
Dar acum că am avut o secundă
să trag aer în piept

1573
01:02:11,767 --> 01:02:15,967
pentru prima dată în like,
pentru totdeauna,

1574
01:02:16,100 --> 01:02:19,066
Nu vreau să plec.

1575
01:02:19,200 --> 01:02:22,533
Stai, ce spui?

1576
01:02:22,667 --> 01:02:24,533
Cred că merg
să se întoarcă.

1577
01:02:24,667 --> 01:02:26,667
[râde]
Wow!

1578
01:02:26,800 --> 01:02:29,900
Și apoi ce rămâne cu trupa?

1579
01:02:30,033 --> 01:02:32,800
Ei bine, așa cum ai spus.

1580
01:02:32,934 --> 01:02:34,633
Dacă scrisul este cu adevărat ceea ce vreau
să se concentreze asupra

1581
01:02:34,767 --> 01:02:37,734
atunci va trebui să-mi asum riscul

1582
01:02:37,867 --> 01:02:41,667
și sper doar că Alistair
iar băieții înțeleg.

1583
01:02:41,800 --> 01:02:44,367
Cumva, cred că ar putea.

1584
01:02:49,133 --> 01:02:52,500
-Multumesc.
-Pentru ce?

1585
01:02:52,633 --> 01:02:57,967
Pentru că sunt atât de susținător.

1586
01:02:58,100 --> 01:03:00,900
Desigur.

1587
01:03:01,033 --> 01:03:04,667
Ar fi păcat dacă nu ai putea
găsește o modalitate de a-l face să funcționeze.

1588
01:03:08,700 --> 01:03:11,533
Ești prea talentat.

1589
01:03:18,533 --> 01:03:20,467
Mi-a fost dor de tine.

1590
01:03:20,800 --> 01:03:22,633
Și mie mi-ai fost dor de tine.

1591
01:03:29,333 --> 01:03:33,667
♪

1592
01:03:35,066 --> 01:03:36,400
[alerta de notificare]

1593
01:03:36,533 --> 01:03:37,300
[râde]

1594
01:03:37,433 --> 01:03:38,900
Hm. Îmi pare atât de rău.

1595
01:03:39,033 --> 01:03:41,266
Telefonul tău continuă
pentru a avea un timp deosebit.

1596
01:03:41,400 --> 01:03:43,433
Da, da.
Îmi pare atât de rău.

1597
01:03:43,567 --> 01:03:45,200
Lasă-mă să întorc asta...

1598
01:03:46,400 --> 01:03:47,800
O, nu, nu, nu.

1599
01:03:47,934 --> 01:03:49,600
Așteaptă. Ce este?

1600
01:03:49,734 --> 01:03:50,867
Fleur Du Ciel nu poate
face spectacolul.

1601
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Au rezervat un alt concert
în Vegas.

1602
01:04:04,667 --> 01:04:05,667
[ofta]

1603
01:04:09,867 --> 01:04:10,700
[chicoti]

1604
01:04:10,834 --> 01:04:11,834
Hei.

1605
01:04:14,533 --> 01:04:15,700
Îmi pare foarte rău, Claire.

1606
01:04:15,834 --> 01:04:16,900
Ai muncit prea mult ca să ai

1607
01:04:17,033 --> 01:04:20,200
covorul scos din
sub tine de două ori într-o săptămână.

1608
01:04:20,333 --> 01:04:21,800
Mulţumesc.

1609
01:04:21,934 --> 01:04:24,467
Dar, știi, am fost
gândindu-se

1610
01:04:24,600 --> 01:04:28,467
și cred că vom fi bine.

1611
01:04:28,600 --> 01:04:29,467
Serios?

1612
01:04:29,600 --> 01:04:31,967
Nu suntem încă în etapa 1
de durere, nu?

1613
01:04:32,100 --> 01:04:33,467
Nu.

1614
01:04:33,600 --> 01:04:35,934
grozav. Deci, care este planul?

1615
01:04:36,066 --> 01:04:39,934
Planul este să plecăm
cu gama pe care o avem.

1616
01:04:40,066 --> 01:04:42,300
Am făcut totul
Aș putea

1617
01:04:42,433 --> 01:04:44,433
pentru a face din asta un spectacol minunat,

1618
01:04:44,567 --> 01:04:46,600
și sperăm că vor vedea
si asta.

1619
01:04:46,734 --> 01:04:48,367
Deci, ce dacă nu este
un spectacol complet de varietate.

1620
01:04:48,500 --> 01:04:50,367
Avem niște acte extraordinare.

1621
01:04:50,500 --> 01:04:51,200
Si eu.

1622
01:04:51,333 --> 01:04:51,900
Stop.

1623
01:04:52,033 --> 01:04:54,133
Vei fi grozav.

1624
01:04:54,266 --> 01:04:56,867
Și ești cu adevărat grozav
și la asta, Claire.

1625
01:04:58,033 --> 01:05:00,300
Mulţumesc.

1626
01:05:00,433 --> 01:05:05,100
Am rezervat aceste grupuri în mai puțin
de o săptămână în timpul sărbătorilor.

1627
01:05:05,233 --> 01:05:09,000
Dacă Împăratul recurge
nu pot aprecia asta,

1628
01:05:09,133 --> 01:05:12,500
poate că nu este menit să fie.

1629
01:05:22,066 --> 01:05:24,066
♪

1630
01:05:48,300 --> 01:05:52,266
Hei. Care-i treaba?

1631
01:05:52,400 --> 01:05:55,600
Am putea vorbi?

1632
01:05:55,734 --> 01:05:58,166
Da. Intră.

1633
01:06:02,734 --> 01:06:03,734
Hei scumpo.

1634
01:06:03,867 --> 01:06:05,400
Ai avut ocazia să întrebi
Mos Craciun ce vrei tu

1635
01:06:05,533 --> 01:06:06,233
încă de Crăciun?

1636
01:06:06,367 --> 01:06:07,533
[gafâie]

1637
01:06:07,667 --> 01:06:10,266
Iată o trecere. Spune-i
Blitzen te-a trimis.

1638
01:06:10,400 --> 01:06:11,333
[râde]

1639
01:06:11,467 --> 01:06:14,667
[telefonul sună]

1640
01:06:14,800 --> 01:06:15,567
Hei.

1641
01:06:15,700 --> 01:06:17,567
Hei. ce faci
chiar acum?

1642
01:06:17,700 --> 01:06:19,934
Sunt la hotel. De ce?

1643
01:06:20,066 --> 01:06:21,734
Poți să mă întâlnești?

1644
01:06:26,734 --> 01:06:29,500
Claire, aici.

1645
01:06:31,133 --> 01:06:33,734
Arborele dorințelor, nu?

1646
01:06:33,867 --> 01:06:35,734
Uite, ultima dată
noi am fost aici

1647
01:06:35,867 --> 01:06:38,533
Mi-am primit dorința, dar tu niciodată
l-am luat pe al tău.

1648
01:06:38,667 --> 01:06:40,333
Ți-am spus, e în regulă.

1649
01:06:40,467 --> 01:06:42,433
Știu, știu.

1650
01:06:42,567 --> 01:06:45,567
Dar pur și simplu nu vreau
să se întâmple din nou, deci.

1651
01:06:51,133 --> 01:06:52,767
[râde]

1652
01:06:53,633 --> 01:06:56,700
Ok... nu înțeleg.

1653
01:06:56,834 --> 01:06:58,433
Wild Lynx poate face spectacol.

1654
01:06:58,567 --> 01:07:00,233
Ce? Eşti serios?

1655
01:07:00,367 --> 01:07:01,533
Da.

1656
01:07:01,667 --> 01:07:05,433
M-am dus și l-am văzut pe Alistair și
în sfârșit am vorbit totul.

1657
01:07:05,567 --> 01:07:08,767
Ei bine, asta e fantastic!

1658
01:07:08,900 --> 01:07:11,433
Da, a fost bine.
A fost chiar bine.

1659
01:07:11,567 --> 01:07:14,000
Mă voi alătura lor pentru
prima parte a turneului următor

1660
01:07:14,133 --> 01:07:15,667
în timp ce ei caută
înlocuitorul meu

1661
01:07:15,800 --> 01:07:18,133
si apoi ma duc
a da înapoi.

1662
01:07:18,266 --> 01:07:22,000
Rămâneți aici și scrieți câteva melodii
pentru trupa,

1663
01:07:22,133 --> 01:07:25,567
unele pentru mine și apoi
o vom cânta după ureche.

1664
01:07:25,700 --> 01:07:27,333
Mi-au spus că mă pot întoarce
oricând vreau.

1665
01:07:27,467 --> 01:07:28,900
Ryan!

1666
01:07:29,033 --> 01:07:30,033
Știu.

1667
01:07:30,834 --> 01:07:32,934
I-am spus lui Alistair totul
gemul în care te afli,

1668
01:07:33,066 --> 01:07:34,800
a insistat să ne jucăm
spectacolul.

1669
01:07:34,934 --> 01:07:37,667
Toată lumea este de acord.
Suntem cu toții înăuntru.

1670
01:07:37,800 --> 01:07:40,600
Cu tot ce am fost cu toții
prin împreună

1671
01:07:40,734 --> 01:07:42,100
cu siguranță vă datorăm asta.

1672
01:07:42,233 --> 01:07:44,266
Doamne.

1673
01:07:44,400 --> 01:07:49,233
Adică, um, mulțumesc.

1674
01:07:49,367 --> 01:07:51,233
Am crezut că asta este
ai vrut, Claire.

1675
01:07:51,367 --> 01:07:53,066
Pentru a da un spectacol ucigaș
asta avea să impresioneze

1676
01:07:53,200 --> 01:07:54,400
The Emperor Resort atât de mult

1677
01:07:54,533 --> 01:07:55,700
că cerșesc
să lucrez cu tine.

1678
01:07:55,834 --> 01:07:59,800
Corect, corect, știu. eu chiar,
apreciez cu adevărat. eu...

1679
01:08:00,600 --> 01:08:02,567
Cred că m-am gândit că o faci
fii mai fericit.

1680
01:08:02,700 --> 01:08:03,367
Eu sunt.

1681
01:08:03,500 --> 01:08:05,333
Sunt, sunt fericit.
chiar sunt.

1682
01:08:05,467 --> 01:08:11,166
Doar eu, nu știu.

1683
01:08:11,300 --> 01:08:14,400
Aceste ultime zile
tocmai mi-au amintit

1684
01:08:14,533 --> 01:08:18,500
cât de special este acest loc.

1685
01:08:18,633 --> 01:08:21,367
Acum, vei fi
aici si...

1686
01:08:23,033 --> 01:08:25,200
Va fi cam greu
să-mi iau rămas bun.

1687
01:08:25,333 --> 01:08:26,800
Știu.

1688
01:08:26,934 --> 01:08:31,300
Și crede-mă, egoist eu
nu vreau să pleci nici tu.

1689
01:08:31,433 --> 01:08:33,166
Dar știu cum e
să-mi trăiesc visul

1690
01:08:33,300 --> 01:08:37,200
și vreau asta pentru tine.

1691
01:08:37,333 --> 01:08:40,734
Sau ai putea mereu
regret.

1692
01:08:47,767 --> 01:08:50,000
Da, salut. Numele e
Andre Hudson.

1693
01:08:50,133 --> 01:08:52,900
S-ar putea să fie și sub
Contul Stațiunii Împăratului.

1694
01:08:53,033 --> 01:08:54,400
Claire Rhodes,
directorul dvs. general,

1695
01:08:54,533 --> 01:08:56,166
a facut rezervarea.

1696
01:08:56,300 --> 01:08:57,734
domnule Hudson?

1697
01:08:57,867 --> 01:08:58,967
Nu m-am putut abține să nu aud.

1698
01:08:59,100 --> 01:09:01,700
Sunt Tim Rhodes, al hotelului
proprietar și tatăl lui Claire.

1699
01:09:01,834 --> 01:09:02,433
Oh, da.

1700
01:09:02,567 --> 01:09:03,600
Ei bine, mă bucur să vă cunosc, domnule.

1701
01:09:03,734 --> 01:09:04,900
Trebuie să fii foarte mândru.

1702
01:09:05,033 --> 01:09:06,800
Acum Claire este foarte
persoană impresionantă.

1703
01:09:06,934 --> 01:09:07,934
Cu siguranță este.

1704
01:09:08,066 --> 01:09:10,734
Pot să întreb ce vă aduce
in oras de sarbatori?

1705
01:09:10,867 --> 01:09:13,400
Sunt pregătit să văd marele
arata maine.

1706
01:09:13,533 --> 01:09:16,200
Ai venit din Vegas
pentru a vedea spectacolul nostru de varietate?

1707
01:09:16,333 --> 01:09:17,233
Asta e corect.

1708
01:09:17,367 --> 01:09:20,600
Am vrut să o văd pe Claire în acțiune
pentru mine.

1709
01:09:20,734 --> 01:09:21,600
Corect.

1710
01:09:22,700 --> 01:09:24,233
Corect.

1711
01:09:24,367 --> 01:09:25,467
Bine, grozav.

1712
01:09:25,600 --> 01:09:27,300
O voi anunța pe Claire
esti aici.

1713
01:09:27,433 --> 01:09:30,800
Tocmai mi-am dat seama că trebuie să vorbesc
si la ea.

1714
01:09:36,667 --> 01:09:37,767
Claire?

1715
01:09:37,900 --> 01:09:39,467
Tată, ce e?

1716
01:09:39,600 --> 01:09:41,734
Tocmai l-am cunoscut pe Andre Hudson.

1717
01:09:41,867 --> 01:09:42,867
Oh.

1718
01:09:50,166 --> 01:09:51,800
Ai grijă să-mi spui
ce se întâmplă?

1719
01:09:51,934 --> 01:09:53,033
[ofta]

1720
01:09:53,166 --> 01:09:55,900
Tată, sunt... Îmi pare rău.

1721
01:09:56,033 --> 01:09:59,066
Eu, um, nu am vrut să spun
orice înainte de a fi oficial.

1722
01:09:59,200 --> 01:10:03,266
Atunci aveam să vă spun
iar lucrurile au luat-o razna.

1723
01:10:03,400 --> 01:10:07,300
Dar um, cred că sunt pe cale să ajung
o ofertă de muncă în curs de desfășurare

1724
01:10:07,433 --> 01:10:13,400
noul spectacol de soiuri de la The
Emperor Resorts din Las Vegas.

1725
01:10:13,533 --> 01:10:16,033
Oh.

1726
01:10:16,166 --> 01:10:21,934
Bine. presupun,
uh, felicitări.

1727
01:10:22,066 --> 01:10:23,800
Dar, m-am gândit, ai iubit
lucrând aici.

1728
01:10:23,934 --> 01:10:25,633
Oh, știu.
Eu... da.

1729
01:10:25,767 --> 01:10:30,033
Dar ți-am spus că... eu chiar
iubesc lucrul la evenimente live

1730
01:10:30,166 --> 01:10:33,233
iar Împăratul este ca
locul premier pentru a face asta.

1731
01:10:33,367 --> 01:10:35,734
Aș lucra pentru și cu
cel mai bun din afacere.

1732
01:10:35,867 --> 01:10:38,367
Aceasta este adevărata mea pasiune, tată.

1733
01:10:38,500 --> 01:10:41,033
Chiar ai pleca de aici
sa fac asta?

1734
01:10:41,166 --> 01:10:42,367
Da.

1735
01:10:42,500 --> 01:10:44,467
De câte ori mi-ai spus
că ai încercat să faci asta

1736
01:10:44,600 --> 01:10:46,700
o destinație muzicală obișnuită
pe vremuri

1737
01:10:46,834 --> 01:10:48,100
și... a eșuat.

1738
01:10:48,233 --> 01:10:49,934
Doar prea greu pentru a concura
cu Vegas,

1739
01:10:50,066 --> 01:10:50,867
Reno, San Francisco.

1740
01:10:51,000 --> 01:10:52,233
Știu, știu, dar...

1741
01:10:52,367 --> 01:10:54,700
Și nu uita că nici măcar nu am fost
ar trebui să fie aici inițial.

1742
01:10:54,834 --> 01:10:57,400
Eu... m-am gândit că voi pleca
gestionând Wild Lynx.

1743
01:10:57,533 --> 01:10:58,467
Corect.

1744
01:10:58,600 --> 01:11:00,200
ai dreptate.

1745
01:11:00,333 --> 01:11:04,967
Îmi doresc doar... Îmi doresc doar noi
ar fi putut vorbi despre asta mai întâi.

1746
01:11:05,100 --> 01:11:06,467
Lucrăm atât de bine împreună.

1747
01:11:06,600 --> 01:11:09,600
Am crezut că asta va fi
viitorul tău.

1748
01:11:11,133 --> 01:11:12,166
tata.

1749
01:11:14,734 --> 01:11:15,467
Hm...

1750
01:11:15,600 --> 01:11:16,734
E în regulă, e în regulă.

1751
01:11:16,867 --> 01:11:21,133
Tu faci ce trebuie să faci
și uh, vom vorbi mai multe mai târziu.

1752
01:11:21,266 --> 01:11:22,633
Bine?

1753
01:11:22,767 --> 01:11:23,600
Uh...

1754
01:11:24,934 --> 01:11:25,767
Bine.

1755
01:11:29,133 --> 01:11:30,166
[ofta]

1756
01:11:34,900 --> 01:11:36,834
-Ești bine?
-Da.

1757
01:11:36,967 --> 01:11:41,834
Bună Otis. Sunt bine, doar am
un pic de dilema.

1758
01:11:41,967 --> 01:11:43,433
Pot face ceva pentru a ajuta?

1759
01:11:43,567 --> 01:11:47,166
Ați trebuit vreodată să alegeți
între două opțiuni grozave?

1760
01:11:47,300 --> 01:11:48,800
Doar în fiecare zi.

1761
01:11:48,934 --> 01:11:50,166
Oamenii mă întreabă tot timpul

1762
01:11:50,300 --> 01:11:52,133
„Otis, de ce parte a liniei
este preferatul tău?"

1763
01:11:52,266 --> 01:11:53,834
Și spun că ambele pot fi grozave

1764
01:11:53,967 --> 01:11:55,200
in functie de ce
pe care o cauți.

1765
01:11:55,333 --> 01:11:56,967
Într-o zi s-ar putea să vrei
pentru a prinde niște raze

1766
01:11:57,100 --> 01:11:58,767
în Venice Beach din California

1767
01:11:58,900 --> 01:12:01,600
sau următoarea mergeți la drumeții
Munții Spring din Nevada.

1768
01:12:01,734 --> 01:12:02,900
Nici unul nu e mai bun.

1769
01:12:03,033 --> 01:12:07,000
Tot ce contează cu adevărat este cine este
va fi acolo cu tine.

1770
01:12:08,367 --> 01:12:09,600
Hmm.

1771
01:12:14,300 --> 01:12:15,600
[expiră]

1772
01:12:21,100 --> 01:12:23,433
Da. Și când au terminat
treceți la iluminatul Q6.

1773
01:12:23,567 --> 01:12:25,433
Da, grozav.

1774
01:12:25,567 --> 01:12:26,533
[chitară struming]
♪ ...e vremea Crăciunului ♪

1775
01:12:26,667 --> 01:12:28,200
Asta e bine.
Asta a fost.

1776
01:12:28,333 --> 01:12:29,767
Da, cred că merge
a fi bun.

1777
01:12:29,900 --> 01:12:32,133
Sunt coșurile cadou setate
în toate vestiarele?

1778
01:12:32,266 --> 01:12:33,533
Ah, și asigură-te că trec
au fost lăsate

1779
01:12:33,667 --> 01:12:34,533
pentru familia Donaldson.

1780
01:12:34,667 --> 01:12:35,700
Multumesc.

1781
01:12:36,400 --> 01:12:37,967
Hei.

1782
01:12:38,100 --> 01:12:40,867
Ce ai fost tu și Jackson
faci acolo?

1783
01:12:41,000 --> 01:12:43,767
Vorbeam doar de magazin.

1784
01:12:43,900 --> 01:12:44,900
Ești bine?

1785
01:12:45,800 --> 01:12:48,266
Așa cred.

1786
01:12:48,400 --> 01:12:52,100
Hei. Știu că ai un
mii de lucruri în mintea ta

1787
01:12:52,233 --> 01:12:57,467
dar încearcă să ia o secundă
și ia toate acestea înăuntru.

1788
01:12:57,600 --> 01:13:02,233
Adică, după o săptămână de nebunie
ai făcut ca toate acestea să se întâmple.

1789
01:13:02,367 --> 01:13:05,567
Este incredibil
realizare, Claire.

1790
01:13:05,700 --> 01:13:08,266
Ei bine, nu aș fi putut s-o fac
fara tine.

1791
01:13:08,400 --> 01:13:10,066
Ei bine, nu știu
daca e adevarat,

1792
01:13:10,200 --> 01:13:16,100
dar știu că Împăratul va fi
ridicol de norocos să te am.

1793
01:13:20,233 --> 01:13:24,266
Bine, bine, um...
Mai bine termin încălzirea.

1794
01:13:29,500 --> 01:13:31,900
[mulțimea vorbește]

1795
01:13:34,533 --> 01:13:36,734
- Frumoasă mulțime.
-Știu.

1796
01:13:36,867 --> 01:13:39,734
Toate decoratiunile
sunt frumoase.

1797
01:13:43,800 --> 01:13:44,800
Bună seara, tuturor.

1798
01:13:44,934 --> 01:13:47,500
Sunt Tim Rhodes, proprietarul
de Hanul de pe lac.

1799
01:13:47,633 --> 01:13:49,533
[aplauze]

1800
01:13:49,667 --> 01:13:52,400
Sunt aici în seara asta cu căldură
bun venit tuturor

1801
01:13:52,533 --> 01:13:54,834
la anualul nostru
Spectacol de Ajunul Crăciunului.

1802
01:13:54,967 --> 01:13:57,233
[aplauze]

1803
01:13:57,367 --> 01:14:00,467
Pentru a începe lucrurile cu asta
o sfânt al nopților,

1804
01:14:00,600 --> 01:14:02,633
avem un cântăreț minunat.

1805
01:14:02,767 --> 01:14:07,300
Așa că vă rog să renunțați la el pentru noi
foarte propriu, Jackson Monroe.

1806
01:14:07,433 --> 01:14:12,066
[aplauze]

1807
01:14:12,200 --> 01:14:14,400
♪

1808
01:14:14,533 --> 01:14:17,433
♪ Căutam dragoste ♪

1809
01:14:17,567 --> 01:14:23,133
♪ Așa cum am căutat
încă o gaură în capul meu ♪

1810
01:14:23,266 --> 01:14:25,233
♪

1811
01:14:25,367 --> 01:14:29,834
♪ Tundra înghețată niciodată
mă întreb cum să mă încălzesc ♪

1812
01:14:29,967 --> 01:14:34,500
♪ Pur și simplu intrăm în derivă
noaptea în schimb ♪

1813
01:14:34,633 --> 01:14:36,333
♪

1814
01:14:36,467 --> 01:14:39,934
♪ Așteaptă, ai spus
Nu sunt nebun ♪

1815
01:14:40,066 --> 01:14:42,400
♪ Crezi asta
doar poate ♪

1816
01:14:42,533 --> 01:14:45,266
♪ ar trebui să fim ♪

1817
01:14:45,400 --> 01:14:47,967
♪

1818
01:14:48,100 --> 01:14:50,600
♪ E frig să fii singur ♪

1819
01:14:50,734 --> 01:14:53,667
♪ Și inima mea este
predispus la accidente ♪

1820
01:14:53,800 --> 01:14:56,333
♪ Dezghețați această doamnă înghețată ♪

1821
01:14:56,467 --> 01:14:58,800
♪ Și îmbracă-le
mănuși, copilă ♪

1822
01:14:58,934 --> 01:15:04,066
♪ Eu, eu, eu, sunt mănușile tale,
copil ♪

1823
01:15:04,200 --> 01:15:10,033
♪ Eu, eu, eu, sunt mănușile tale,
dragoste ♪

1824
01:15:10,166 --> 01:15:11,633
[aplauze]

1825
01:15:11,767 --> 01:15:13,567
Știi ce nu vorbim
cam destul?

1826
01:15:13,700 --> 01:15:15,667
Ce captură este Moș Crăciun.

1827
01:15:15,800 --> 01:15:16,433
[mulțimea râde]

1828
01:15:16,567 --> 01:15:18,400
Nu serios, gândește-te.

1829
01:15:18,533 --> 01:15:21,800
El conduce o afacere de succes,
inspiră lumea să fie bună,

1830
01:15:21,934 --> 01:15:24,734
și arată grozav în roșu.

1831
01:15:24,867 --> 01:15:26,133
Niciun bărbat nu arată bine în roșu.

1832
01:15:26,266 --> 01:15:28,700
[mulțimea râde]

1833
01:15:28,834 --> 01:15:29,567
Oh!

1834
01:15:29,700 --> 01:15:31,233
Ei bine, cu excepția dvs., domnule.

1835
01:15:31,367 --> 01:15:32,467
Ah.

1836
01:15:32,600 --> 01:15:33,500
Crăciun fericit.

1837
01:15:33,633 --> 01:15:36,633
[mulțimea râde]

1838
01:15:36,767 --> 01:15:38,500
♪ Noapte sfântă ♪

1839
01:15:38,633 --> 01:15:47,066
♪ Totul este calm
Totul este luminos ♪

1840
01:15:47,200 --> 01:15:55,533
♪ În jurul tai fecioară
mama si copilul ♪

1841
01:15:55,667 --> 01:15:58,967
♪ Prunc sfânt așa că... ♪

1842
01:15:59,100 --> 01:15:59,667
[cantând muzică rock]
♪

1843
01:15:59,800 --> 01:16:01,767
♪ High Sierra la revedere ♪

1844
01:16:01,900 --> 01:16:03,900
♪ Bună ziua Insula Crăciunului ♪

1845
01:16:04,033 --> 01:16:06,700
♪ Oh, pune picioarele
în nisip acum ♪

1846
01:16:06,834 --> 01:16:09,033
♪ High Sierra la revedere ♪

1847
01:16:09,166 --> 01:16:11,600
♪ Bună ziua Insula Crăciunului ♪

1848
01:16:11,734 --> 01:16:14,467
♪

1849
01:16:14,600 --> 01:16:16,934
[aplauze]

1850
01:16:19,734 --> 01:16:21,433
Multumesc.

1851
01:16:21,567 --> 01:16:23,200
Multumesc mult.

1852
01:16:23,333 --> 01:16:24,533
Avem încă unul pentru tine

1853
01:16:24,667 --> 01:16:27,266
dar vreau să-l scot pe Jackson
Monroe să-l termine cu mine.

1854
01:16:27,400 --> 01:16:32,033
[aplauze]

1855
01:16:32,166 --> 01:16:35,867
Și eu vreau să dedic asta
cântec pentru cineva foarte special.

1856
01:16:36,000 --> 01:16:39,266
Ea a pus cap la cap tot acest spectacol
literalmente fără timp.

1857
01:16:39,400 --> 01:16:41,700
Într-adevăr a fost un Crăciun
miracol.

1858
01:16:41,834 --> 01:16:46,467
[aplauze]

1859
01:16:46,600 --> 01:16:48,767
Din prima zi
că am cunoscut-o

1860
01:16:48,900 --> 01:16:51,900
ea m-a inspirat
sa-mi urmez visele,

1861
01:16:52,033 --> 01:16:54,767
iar când ai îndoieli
să-l scuture.

1862
01:16:54,900 --> 01:16:59,567
[aplauze]

1863
01:16:59,700 --> 01:17:01,100
♪ Ho, ho, ho ♪

1864
01:17:01,233 --> 01:17:03,500
♪ Scuturați fericirea ♪

1865
01:17:03,633 --> 01:17:06,433
♪ Trezește-te de fericire ♪

1866
01:17:06,567 --> 01:17:09,100
♪ Scuturați fericirea ♪

1867
01:17:09,233 --> 01:17:11,834
♪ E vremea Crăciunului ♪

1868
01:17:11,967 --> 01:17:14,100
♪ Există o poveste
că mi s-a spus ♪

1869
01:17:14,233 --> 01:17:15,333
♪ Și vreau să spun lumii ♪

1870
01:17:15,467 --> 01:17:17,266
♪ Înainte să fiu prea bătrân ♪

1871
01:17:17,400 --> 01:17:18,667
♪ Și nu-mi amintesc ♪

1872
01:17:18,800 --> 01:17:20,133
♪ Deci, să ajungem în decembrie ♪

1873
01:17:20,266 --> 01:17:22,767
♪ Și reasamblați-l,
oh da ♪

1874
01:17:22,900 --> 01:17:25,700
♪ A fost odată ca niciodată
într-un oraș ca acesta ♪

1875
01:17:25,834 --> 01:17:28,467
♪ O fetiță făcută
o mare urare ♪

1876
01:17:28,600 --> 01:17:30,967
♪ Pentru a umple lumea
plin de fericire ♪

1877
01:17:31,100 --> 01:17:34,166
♪ Și fii de Moș Crăciun
lista magică ♪

1878
01:17:34,300 --> 01:17:35,233
♪ Agitați-l ♪

1879
01:17:35,367 --> 01:17:36,900
♪ Scuturați fericirea ♪

1880
01:17:37,033 --> 01:17:37,834
♪ Trezește-te ♪

1881
01:17:37,967 --> 01:17:39,900
♪ Trezește-te de fericire ♪

1882
01:17:40,033 --> 01:17:45,633
♪ Haideți
E vremea Crăciunului ♪

1883
01:17:45,767 --> 01:17:48,200
♪ În același timp
mile depărtare ♪

1884
01:17:48,333 --> 01:17:51,233
♪ Un băiețel făcut
o dorință în ziua aceea ♪

1885
01:17:51,367 --> 01:17:53,500
♪ Că lumea
ar fi bine ♪

1886
01:17:53,633 --> 01:17:56,133
♪ Și Moș Crăciun
l-ar auzi spunând ♪

1887
01:17:56,266 --> 01:17:58,567
♪ Am vise
și am primit dragoste ♪

1888
01:17:58,700 --> 01:18:00,266
♪ Mi-am luat picioarele
pe pământ ♪

1889
01:18:00,400 --> 01:18:01,934
♪ Și familia mai sus ♪

1890
01:18:02,066 --> 01:18:03,767
♪ Poți să trimiți
ceva fericire? ♪

1891
01:18:03,900 --> 01:18:05,233
♪ Cu tot ce am mai bun
la restul ♪

1892
01:18:05,367 --> 01:18:08,100
♪ Al oamenilor din Răsărit
și Occidentul și ♪

1893
01:18:08,233 --> 01:18:10,533
♪ Și lasă-mă să cunosc o fată
într-o zi că ♪

1894
01:18:10,667 --> 01:18:13,800
♪ Vrea să răspândească puțină dragoste
în acest fel ♪

1895
01:18:13,934 --> 01:18:16,300
♪ Ne putem lăsa sufletele
aleargă liber ♪

1896
01:18:16,433 --> 01:18:19,433
♪ Și poate deschide câteva
fericire cu mine ♪

1897
01:18:19,567 --> 01:18:20,433
♪

1898
01:18:20,567 --> 01:18:22,200
♪

1899
01:18:22,333 --> 01:18:23,233
♪ Trezește-te ♪

1900
01:18:23,367 --> 01:18:25,033
♪ Trezește-te de fericire ♪

1901
01:18:25,166 --> 01:18:29,633
♪ Haideți
E vremea Crăciunului ♪

1902
01:18:29,767 --> 01:18:32,266
♪ Ho, ho, ho ♪

1903
01:18:32,400 --> 01:18:35,100
♪ Ho, ho, ho ♪

1904
01:18:35,233 --> 01:18:38,066
♪ Ho, ho, ho ♪

1905
01:18:38,200 --> 01:18:42,200
♪ E vremea Crăciunului ♪

1906
01:18:42,333 --> 01:18:46,800
[aplauze și aplauze]

1907
01:18:46,934 --> 01:18:47,934
Ăsta e băiatul meu!

1908
01:18:48,066 --> 01:18:54,667
[aplauze și aplauze]

1909
01:18:56,266 --> 01:19:00,934
Bună dragă.
Vă mulțumesc că ați venit.

1910
01:19:01,066 --> 01:19:03,033
Atât de grozav. Ea a fost...

1911
01:19:03,166 --> 01:19:04,533
Atât de bucuros.

1912
01:19:04,667 --> 01:19:06,500
Ricki, set fabulos.

1913
01:19:06,633 --> 01:19:10,100
Fată, nu am avut atâtea
distracție pe scenă de mult timp.

1914
01:19:10,233 --> 01:19:14,300
Vorbind de distracție, puneți un bun
cuvânt pentru mine cu Jackson.

1915
01:19:14,433 --> 01:19:16,633
Bine.

1916
01:19:16,767 --> 01:19:18,834
Dragă, spectacolul a fost
în afara topurilor.

1917
01:19:18,967 --> 01:19:21,934
Ai făcut o treabă grozavă.

1918
01:19:22,066 --> 01:19:23,667
Noapte de necrezut.

1919
01:19:23,800 --> 01:19:26,500
Mulţumesc. Și tu, într-adevăr.

1920
01:19:26,633 --> 01:19:28,333
Unde e Ryan?

1921
01:19:28,467 --> 01:19:29,867
E pe undeva.

1922
01:19:30,000 --> 01:19:31,834
Dar hei. am fost doar
întrebând Jackson

1923
01:19:31,967 --> 01:19:34,100
dacă ar vrea să se deschidă
pentru noi luna viitoare.

1924
01:19:34,233 --> 01:19:37,133
I-am spus că trebuie să verific
cu șeful mai întâi, desigur.

1925
01:19:37,266 --> 01:19:38,433
Am spus evident că da.

1926
01:19:38,567 --> 01:19:39,767
[râde]

1927
01:19:39,900 --> 01:19:42,333
Sunt atât de fericit pentru tine.

1928
01:19:42,467 --> 01:19:43,900
O meriti.

1929
01:19:44,734 --> 01:19:48,266
Mulțumesc că m-ai scos din
zona mea de confort,

1930
01:19:48,400 --> 01:19:50,000
punându-mă pe scena aceea.

1931
01:19:50,133 --> 01:19:51,333
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

1932
01:19:51,467 --> 01:19:52,467
Ne scuzați.

1933
01:19:52,600 --> 01:19:53,600
Da.

1934
01:19:54,934 --> 01:19:55,667
tata eu...

1935
01:19:55,800 --> 01:19:59,834
Draga mea, sunt atât de mândru
din tine.

1936
01:19:59,967 --> 01:20:01,100
Multumesc.

1937
01:20:01,233 --> 01:20:04,633
Trebuie să spun ce ai reușit
de făcut în ultima săptămână

1938
01:20:04,767 --> 01:20:08,500
m-a făcut să realizez că înapoi în
ziua în care nu am avut atingerea ta.

1939
01:20:08,633 --> 01:20:10,333
Și m-a făcut să mă întreb.

1940
01:20:10,467 --> 01:20:12,033
Despre ce?

1941
01:20:12,166 --> 01:20:14,800
Uite, încerc să fac
acest loc

1942
01:20:14,934 --> 01:20:18,767
într-un live obișnuit
operațiune de divertisment
ar fi dificil.

1943
01:20:18,900 --> 01:20:23,433
Și unii oameni ar spune „dacă
nu este stricat, nu-l repara.”

1944
01:20:23,567 --> 01:20:26,700
Dar acum văd că dacă cineva
o poți face, tu ești.

1945
01:20:26,834 --> 01:20:29,767
Deci, dacă vrei să rămâi

1946
01:20:29,900 --> 01:20:32,633
Te voi ajuta cu orice
trebuie să faci asta.

1947
01:20:32,767 --> 01:20:36,867
Tata, eu...

1948
01:20:37,000 --> 01:20:38,667
Uau!

1949
01:20:38,800 --> 01:20:40,467
Spectacol incredibil, Claire.

1950
01:20:40,600 --> 01:20:41,367
Hm...

1951
01:20:41,500 --> 01:20:43,500
Știi, știam cât de talentat
ai fost

1952
01:20:43,633 --> 01:20:48,033
dar trebuie să spun asta
m-a uluit absolut.

1953
01:20:48,166 --> 01:20:49,033
Vă las pe voi doi să vă prindeți din urmă.

1954
01:20:49,166 --> 01:20:52,033
- Andre, mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.

1955
01:20:52,166 --> 01:20:53,066
Multumesc.

1956
01:20:53,200 --> 01:20:54,834
Asta... asta înseamnă lumea
venind de la tine.

1957
01:20:54,967 --> 01:20:58,266
Uite Claire, treaba
este evident a ta.

1958
01:20:58,400 --> 01:20:59,700
Acum am fi
absolut incantata

1959
01:20:59,834 --> 01:21:02,000
să ni te alături
în Vegas.

1960
01:21:02,133 --> 01:21:03,633
Deci, ce zici?

1961
01:21:07,567 --> 01:21:11,667
[tombând ușor la chitară]

1962
01:21:11,800 --> 01:21:14,567
-Hei.
-Hei.

1963
01:21:14,700 --> 01:21:15,934
Ce te joci?

1964
01:21:16,066 --> 01:21:18,767
Nimic. Doar o idee.

1965
01:21:18,900 --> 01:21:20,333
Deja scriu o altă melodie.

1966
01:21:20,467 --> 01:21:22,467
Când ești în flux.

1967
01:21:23,867 --> 01:21:25,567
Felicitări pentru treabă.

1968
01:21:25,700 --> 01:21:27,367
Vei fi grozav.

1969
01:21:27,500 --> 01:21:29,333
Da, mulțumesc.

1970
01:21:29,467 --> 01:21:35,600
Eu, um, aș fi fost grozav.

1971
01:21:35,734 --> 01:21:37,367
Îmi pare rău?

1972
01:21:37,500 --> 01:21:39,934
Am refuzat-o.

1973
01:21:40,066 --> 01:21:41,834
Claire, ești nebună?

1974
01:21:41,967 --> 01:21:44,934
Pot fi. Da, probabil.
Da.

1975
01:21:45,066 --> 01:21:46,533
Nu știu.

1976
01:21:46,667 --> 01:21:49,700
Împăratul ar fi fost
o experienta incredibila.

1977
01:21:49,834 --> 01:21:52,166
Aș fi primit imediat
să fac tot ce am visat.

1978
01:21:52,300 --> 01:21:59,100
Dar acest hotel este familia mea.

1979
01:21:59,233 --> 01:22:00,900
Casa mea.

1980
01:22:01,033 --> 01:22:03,000
Și tata chiar a spus că va fi
dispus să ajute la realizarea

1981
01:22:03,133 --> 01:22:04,600
se întâmplă muzica live
aici din nou.

1982
01:22:04,734 --> 01:22:07,500
Deci, dacă există o șansă
Aș putea întoarce acest loc

1983
01:22:07,633 --> 01:22:10,600
într-o destinație care acționează mari
vreau să vină pe tot parcursul anului.

1984
01:22:10,734 --> 01:22:15,967
Adică, aș fi mai nebun
sa nu incerc, nu?

1985
01:22:16,100 --> 01:22:17,266
[râde]

1986
01:22:17,400 --> 01:22:23,600
Și apoi cine știe ce asta
locul ar putea fi ca peste 10 ani.

1987
01:22:23,734 --> 01:22:27,266
Sunt încântat să aflu.

1988
01:22:27,400 --> 01:22:29,767
Și aș minți dacă aș spune

1989
01:22:29,900 --> 01:22:32,633
asta era singurul lucru
ținându-mă aici.

1990
01:22:32,767 --> 01:22:34,500
Ei bine, aș minți dacă aș spune

1991
01:22:34,633 --> 01:22:37,533
scrisul era singurul lucru
ținându-mă aici.

1992
01:22:41,433 --> 01:22:42,767
Nu cred că acești doi copii

1993
01:22:42,900 --> 01:22:45,734
la The Wishing Tree
cu toți acești ani în urmă

1994
01:22:45,867 --> 01:22:49,100
mi-ar fi putut imagina că asta este
unde aveau să ajungă.

1995
01:22:49,233 --> 01:22:52,233
[râde]

1996
01:22:53,100 --> 01:22:56,834
Dacă aș putea face unul
doresc chiar acum,

1997
01:22:56,967 --> 01:23:00,300
Mi-aș dori să fiu aici cu tine.

1998
01:23:00,433 --> 01:23:03,033
N-ar fi putut spune
mai bine eu.

1999
01:23:03,166 --> 01:23:05,633
Crăciun fericit, Ryan.

2000
01:23:05,767 --> 01:23:07,633
Crăciun fericit, Claire.

2001
01:23:07,767 --> 01:23:10,367
♪

2002
01:23:10,500 --> 01:23:13,367
♪ Agitați-l, agitați-vă
fericirea ♪

2003
01:23:13,500 --> 01:23:16,333
♪ Trezește-te, trezește-te
fericirea ♪

2004
01:23:16,467 --> 01:23:21,633
Haideți, toți,
este vremea Crăciunului.

2005
01:23:21,767 --> 01:23:24,333
♪ Agitați-l, agitați-vă
fericirea ♪

2006
01:23:24,467 --> 01:23:27,333
♪ Trezește-te, trezește-te
fericirea ♪

2007
01:23:27,467 --> 01:23:32,900
Haideți, toți,
este vremea Crăciunului.

2008
01:23:34,300 --> 01:23:35,300
♪

2009
01:23:35,433 --> 01:23:37,967
♪ E frig să fii singur
♪

2010
01:23:38,100 --> 01:23:43,200
♪ Și inima mea este accidentală
înclinat ♪

2011
01:23:43,333 --> 01:23:45,867
♪

2012
01:23:46,000 --> 01:23:48,367
♪

2013
01:23:48,500 --> 01:23:51,233
♪ Eu, eu, eu, sunt mănușile tale,
copil ♪

2014
01:23:51,367 --> 01:23:56,500
♪

2015
01:23:56,633 --> 01:23:57,600
♪ Eu, eu, eu, sunt mănușile tale,
dragoste ♪